شعرا · 188/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٨٨
Qaala Rabbeee a`lamu bimaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
گفت: پروردگار من به كارى كه مى‌كنيد داناتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبّی: پروردگار من، آفریدگار و مربی من.
  • أَعْلَمُ: داناتر و آگاهتر (در اینجا یعنی علم کامل و بینهایت).
  • تَعْمَلُونَ: انجام میدهید (اعمالی که از شما سر میزند).

تفسیر آیه:

حضرت شعیب علیهالسلام در پاسخ به تهدیدها و سخنان نابخردانهی قوم سرکش خود، با متانت و وقار تمام فرمود: پروردگار من به تمام آنچه شما انجام میدهید، داناتر و آگاهتر است. او از همهی اعمال شما، چه شرک و کفرتان، چه ظلم و ستمتان، و چه گناهانی که در پنهان و آشکار مرتکب میشوید، کاملاً باخبر است. هیچ عملی از دیدگاه علم بیکران او پنهان نمیماند و او به بهترین شکل ممکن سزای اعمال شما را خواهد داد. این جملهی کوتاه، هم اعلام بیاطلاعی شعیب از زمان عذاب الهی است، هم هشداری جدی به قومش دربارهی نظارت و احاطهی کامل خداوند بر اعمالشان، و هم ابراز توکل و اعتماد کامل پیامبر به عدالت و حکمت پروردگار.

فواید و پیامهای آیه:

  • تسلی و آرامش برای مؤمنان: وقتی انسان بداند که خداوند به تمام ظلمها و آزارهایی که میبیند، آگاه است، دلش آرام میشود و نگران بیعدالتیها نخواهد بود؛ زیرا میداند که پروندهی همهچیز نزد خدای دانا و عادل باز است.
  • هشدار به ستمگران: این آیه به همهی کسانی که در زمین ظلم میکنند و گمان میکنند کسی از اعمالشان خبر ندارد، هشدار میدهد که خداوندی که هیچ چیز از او پنهان نیست، مراقب و ناظر آنان است و قطعاً به جزای اعمالشان خواهد رسید.
  • اخلاق نیکوی گفتگو: حضرت شعیب با اینکه قومش او را تهدید کرده بودند، با متانت و ادب پاسخ داد و از دشنام و توهین پرهیز کرد. این به ما میآموزد که در برابر نادانی و توهین دیگران، با حلم و بردباری و استدلال پاسخ دهیم.
  • توکل بر خدا: پیامبران در سختترین شرایط، به جای اتکا به قدرت خود، به خداوند توکل میکنند و نتیجهی کار را به او واگذار مینمایند. این درس بزرگ توکل، مایهی قوت قلب و استواری مؤمنان در برابر مشکلات است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 186-190 — شعرا

186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
تو نيز بشرى همانند ما هستى و مى‌پنداريم كه دروغ مى‌گويى.
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
اگر راست مى‌گويى، پاره‌اى از آسمان را بر سر ما انداز.
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
گفت: پروردگار من به كارى كه مى‌كنيد داناتر است.
189فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
پس تكذيبش كردند و در آن روز ابرى، عذاب آنان را فرو گرفت. و آن عذاب روزى بزرگ بود.
190إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
هرآينه در اين عبرتى است، و بيشترينشان ايمان نياوردند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
188آیه

ترجمه — شعرا 188

سوره شعرا آیه 188 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: پروردگار من به كارى كه مى‌كنيد داناتر است.

سوره آیه 188/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 186–190. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید