Ash-Shu'ara · 188/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٨٨
Qaala Rabbeee a`lamu bimaa ta`maloon
📖 Sens en Français
Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Rabbi : Mon Seigneur, mon Créateur et mon Éducateur.
  • A‘lam : Plus savant, plus connaisseur.
  • Bimâ ta‘malûn : De ce que vous faites, de vos actions et de vos comportements.

Interprétation de la parole de Chou‘ayb (paix sur lui) :

Dans ce verset, le prophète Chou‘ayb (paix sur lui) répond à son peuple qui le défiait et le menaçait, après qu’il les ait appelés à la foi et les ait avertis du châtiment divin. Il leur dit : « Mon Seigneur est plus savant de ce que vous faites ». C’est-à-dire : Allah connaît parfaitement vos œuvres, vos actes de polythéisme, vos péchés et vos transgressions. Rien ne Lui échappe de vos agissements, qu’ils soient cachés ou apparents. Il est Celui qui détient la science absolue de tout ce que vous commettez, et c’est Lui qui vous rétribuera en toute justice pour cela. Cette parole reflète la confiance totale du prophète en son Seigneur, et son désintéressement des menaces de son peuple, car il sait qu’Allah est le Juge suprême qui ne laisse aucune action sans rétribution.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La science d’Allah est absolue : Ce verset nous rappelle que rien n’échappe à la connaissance d’Allah, ni les actions visibles ni les intentions cachées. Cette certitude doit pousser le croyant à surveiller ses actes et à craindre Allah en toute circonstance.
  2. La confiance en Allah face à l’adversité : Chou‘ayb (paix sur lui) nous enseigne que lorsque l’on est confronté à l’hostilité et aux menaces, la meilleure réponse est de s’en remettre à Allah et de Lui confier notre sort, car Lui seul est le Protecteur et le Juge.
  3. La justice divine est inéluctable : Ce verset nous rassure sur le fait que chaque personne sera rétribuée selon ses œuvres. Ceux qui persévèrent dans le mal ne pourront échapper à la justice d’Allah, et ceux qui œuvrent en bien seront récompensés.
  4. L’importance de la patience et de la sérénité : Le prophète Chou‘ayb ne s’est pas emporté ni n’a répondu par la violence, mais il a choisi la parole sage et apaisée, sachant que la vérité finira par triompher. Cela nous invite à adopter la sagesse et la retenue dans nos échanges, même face à l’injustice.
  5. La foi en la science divine renforce la piété : Lorsque le croyant intègre profondément qu’Allah voit tout et sait tout, il devient plus vigilant dans son obéissance et plus éloigné des péchés, ce qui purifie son cœur et élève son âme.


📜 Verset 186-190 — Ash-Shu'ara

186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
189فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible.
190إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
188Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 188

Sourate Ash-Shu'ara Verset 188 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».

Sourate Verset 188/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 186–190. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères