അശ്-ശുഅറാഅ് · 189/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٨٩
Fakazzaboohu fa akhazahum `azaabu Yawmiz zullah; innahoo kaana `azaaba Yawmin `Azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി അതിനാല്‍ ‍മേഘത്തണല്‍മൂടിയ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി തീര്‍ച്ചയായും അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തന്നെയായിരുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ظُلَّة: തണൽ നൽകുന്ന മേഘം (കാർമേഘം).

* عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ: തണൽ മേഘത്തിന്റെ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും സത്യസന്ധതയിലേക്കും ക്ഷണിച്ചെങ്കിലും അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരന്തരം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവസാനം അവർ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തമായി നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. അത് 'തണൽ മേഘത്തിന്റെ ദിവസത്തെ' ശിക്ഷയായിരുന്നു. അതായത്, കഠിനമായ ചൂട് അവരെ ബാധിച്ചു. അവർ തണൽ തേടി ഓടി നടന്നു. അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു കാർമേഘം കാണപ്പെട്ടു. അത് തങ്ങൾക്ക് തണലും തണുപ്പും നൽകുമെന്ന് കരുതി അവർ അതിനടിയിൽ അഭയം തേടി. എന്നാൽ അത് അവർക്ക് തണൽ നൽകിയില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ മേൽ അഗ്നി വർഷിച്ചു. അങ്ങനെ അവരെല്ലാവരും ദഹിച്ച് നശിച്ചുപോയി. അത് അതിഭയങ്കരവും കഠിനവുമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ ഭയങ്കരമാണ്. അത് മനുഷ്യർക്ക് തണലും ശാന്തിയും നൽകുമെന്ന് തോന്നുന്ന രൂപത്തിൽ പോലും വന്നേക്കാം. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധരാകരുത്.
  2. സത്യപ്രബോധകരെ നിഷേധിക്കുന്നതിന്റെയും ധിക്കരിക്കുന്നതിന്റെയും അനന്തരഫലം വിനാശകരമാണ്. അത് ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ തന്നെ വന്നുഭവിച്ചേക്കാം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അനന്തമാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും അതികഠിനമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അവന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കൂ.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. അതിനാൽ എപ്പോഴും അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 187-191 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അതുകൊണ്ട് നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ ‍ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള കഷ്ണങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ‍നീ വീഴ്ത്തുക
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു
189فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി അതിനാല്‍ ‍മേഘത്തണല്‍മൂടിയ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി തീര്‍ച്ചയായും അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തന്നെയായിരുന്നു
190إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
191وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
189ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 189

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 189 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി അതിനാല്‍ ‍മേഘത്തണല്‍മൂടിയ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി…

സൂറ ആയത്ത് 189/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 187–191. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers