Sure Ash-Shu'ara — Vers 198

Ord og uttrykk i verset:

• الأَعْجَمِينَ: flertall av أَعْجَم, som betyr en som ikke snakker arabisk, selv om han er araber av opprinnelse, eller en som er ikke-araber uansett språk.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sier: Selv om Vi hadde sendt ned denne Koranen til en av de ikke-arabiske folkene – de som ikke snakker det arabiske språket – og han hadde lest den for dem på et tydelig arabisk språk, ville de likevel ikke ha trodd på den. De vantro blant Quraysh og andre ville fortsatt ha fornektet den og funnet på unnskyldninger for sin fornektelse, akkurat som de gjorde med profeten Muhammed (fred være med ham) som var en arabisk mann som talte deres eget språk. Dette viser at deres avvisning ikke skyldtes at budbringeren var arabisk eller at språket var ukjent for dem, men snarere deres stahet og ondskap. Derfor har Allah forseglet deres hjerter med fornektelse på grunn av deres urettferdighet og synd, slik at de ikke vil forandre seg før de ser den smertelige straffen som er lovet dem.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Koranens mirakuløse natur er ikke avhengig av hvem som fremfører den eller hvilket språk den oversettes til – dens sannhet er tydelig for alle som søker sannheten med et oppriktig hjerte.
2. Fornekternes avvisning av sannheten skyldes ofte ikke manglende bevis, men snarere stolthet og følge av egne ønsker – derfor må man søke Allahs hjelp til å myke opp hjertene.
3. Allahs rettferdighet krever at de som insisterer på fornektelse etter at bevisene er klarlagt, blir overlatt til sin stahet inntil straffen kommer – dette er en trøst for de troende og en advarsel til de vantro.
4. Verset oppfordrer oss til å sette pris på at Koranen ble sendt ned på arabisk til den arabiske profeten, og til å være takknemlige for at vi har tilgang til denne veiledningen på en forståelig måte.
5. Det minner oss om at tro er en gave fra Allah – den som søker den oppriktig, vil finne den, og den som vender seg bort fra den, vil ikke ha nytte av noe mirakel.