Surah Asy-Syu'ara — Talata 198

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-A'jamiyyin – ang mga hindi nagsasalita ng wikang Arabe, maging sila man ay mga Arabo na may ibang dayalekto o mga dayuhan na hindi Arabo ang lahi.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ibinaba Namin ang Qur'an na ito sa isang taong hindi nagsasalita ng wikang Arabe — maging siya man ay isang dayuhan o isang taong may ibang wika — at binasa niya ito sa mga taga-Quraysh sa pamamagitan ng wikang Arabe, hindi pa rin sila maniniwala rito. Sapagkat ang kanilang pagtanggi ay hindi dahil sa kawalan ng kakayahan nilang maunawaan ang wika, kundi dahil sa kanilang katigasan ng ulo at pagmamalupit. Kung sila ay hindi naniwala sa isang Arabe na nagdala nito, tiyak na hindi rin sila maniniwala sa isang hindi Arabo na nagdala nito, at magkukunwari silang may dahilan upang ipagkaila ang katotohanan. Kaya't kung paanong inilagay Namin ang pagtanggi sa mga puso ng mga naunang tao, gayundin Namin ito inilagay sa mga puso ng mga kriminal na ito — ang pagtanggi sa Qur'an ay naging bahagi na ng kanilang pagkatao at nakatanim sa kanilang mga puso. Hindi sila magbabago mula sa kanilang pagtanggi hanggang sa makita nila ang matinding parusa na ipinangako sa kanila.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang paniniwala sa Qur'an ay hindi nakabatay sa wika o lahi ng nagdadala nito, kundi sa katotohanang dala nito at sa patnubay na nilalaman nito.
2. Ang katigasan ng ulo at pagmamalupit ay nagiging dahilan upang hindi makita ng tao ang katotohanan, kahit gaano pa ito kalinaw at kahit sino pa ang magdala nito.
3. Ang pagtanggi sa katotohanan ay hindi lamang isang pagkakamali ng isip, kundi isang sakit ng puso na nangangailangan ng paglilinis at pagbabago ng panloob na pagkatao.
4. Ang awa ng Allah ay hindi dumarating sa mga taong nagpapatuloy sa kanilang pagmamalupit at pagtanggi, hanggang sa dumating ang takdang oras ng parusa.
5. Ang Qur'an ay isang himala na lumalampas sa anumang hadlang ng wika o lahi, at ang kapangyarihan nito ay nagmumula sa Allah, hindi sa sinumang tao.