Sura Eš-Šu'ara — Ajet 198

Značenje riječi:

• El-A'ćemīn (الأعجمين): množina od "a'ćem" – označava one koji ne govore arapski jezik, bez obzira na njihovu nacionalnost ili porijeklo. U ovom kontekstu misli se na nearapske osobe.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu ukazuje na tvrdoglavost i nepravdu nevjernika iz Kurejša. Oni su odbacili Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, izgovarajući se da je on arapski govornik i da im donosi Knjigu na njihovom jeziku. Kao da su time htjeli reći: "Da je Kur'an došao od nekoga ko nije Arap, možda bismo ga prihvatili."

Allah im odgovara: Čak i da smo ovaj Kur'an objavili nekom nearapu – nekom ko ne govori arapski jezik – i da je on došao kod njih i proučio im ga na čistom arapskom jeziku, oni i tada ne bi povjerovali. Njihovo poricanje nije rezultat sumnje u istinitost Poslanika ili jezika kojim je došao, već je posljedica njihove ukočenosti, oholosti i predrasuda. Oni su unaprijed odlučili da neće vjerovati, pa bi za svoje nevjerovanje tražili neki drugi izgovor.

Ovaj ajet je dio šireg konteksta u kojem Allah govori o nevjernicima koji su tražili izgovore za svoje poricanje, te im objašnjava da njihova srca nisu otvorena za istinu – oni jednostavno ne žele prihvatiti vjerovanje. Zato im Allah kaže da će ih zadesiti kazna kojom su im prijetili, jer su ustrajali u svom nevjerstvu i odbacivanju jasnih znakova.

Pouke iz ajeta:

1. Istina se ne mjeri osobom koja je iznosi, već njenom sadržinom. Čovjek koji traži izgovore za odbacivanje istine uvijek će naći razlog – bilo da je poslanik Arap ili nearap, bilo da je knjiga na jednom ili drugom jeziku. Pravi vjernik je onaj koji traži istinu čistog srca.
2. Ustrajnost u nevjerovanju je bolest srca. Kada čovjek zatvori svoje srce za istinu, nijedan dokaz mu neće biti dovoljan. Zato je važno da vjernik stalno čisti svoje srce i traži Allahovo uputstvo.
3. Milost Allahova prema čovječanstvu je ogromna – On je objavio Kur'an na najjasnijem i najpotpunijem jeziku, i poslao ga preko najboljeg od Svojih stvorenja, kako bi poruka bila što jasnija i dostupnija. To je dokaz Allahove brige za Svoje robove.
4. Kur'an je univerzalna poruka – iako je objavljen na arapskom jeziku, njegova poruka je upućena svim ljudima, bez obzira na njihov jezik, boju ili porijeklo. Svako ko iskreno traži uputstvo naći će ga u ovoj Knjizi.
5. Oprez od oponašanja nevjernika u traženju izgovora – vjernik treba biti iskren u svojoj potrazi za istinom i ne smije dozvoliti da mu strasti ili predrasude budu prepreka na putu ka Allahu.