Сура Аш-Шуара — Стих 198

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَلَوْ“ (уа лay): „И ако“ – изразява хипотетично условие, което не се е случило.
• „نَزَّلْنَاهُ“ (наззалнаху): „го низпослахме“ – местоимението „го“ се отнася до Корана.
• „عَلَىٰ بَعْضِ“ (ала ба‘д): „на някого от“ / „на един от“.
• „الْأَعْجَمِينَ“ (ал-а‘джамин): множествено число на „أعجمي“ – човек, който не говори арабски, чужденец по език, неараб.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах казва: ако бяхме низпослали този Коран на някой чужденец, който не владее арабски език, и той го беше прочел на курейшите на чист и правилен арабски език, те пак нямаше да повярват в него. Те биха си потърсили ново оправдание за своето отричане и биха казали: „Той не е от нас, не го разбираме.“ По този начин Аллах разкрива, че упорството на неверниците не произтича от липса на яснота или от езикова бариера, а от тяхната гордост и умишлено отричане. Същият дух на отказ и отричане Аллах е вложил дълбоко в сърцата на престъпниците, така че той е станал твърдо установен в тях поради тяхната несправедливост и греховност. Затова те няма да се откажат от своето отричане на Корана, докато не видят болезненото наказание, което им е обещано.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Коранът е чудо, което не зависи от езика или народността на този, който го предава. Неговият източник е Аллах, а не човешкият език или култура.
• Упорството на отричащите истината не е заради липса на доказателства, а заради гордост и умишлено затваряне на сърцето. Това ни учи да се пазим от арогантност и да търсим истината с отворено сърце.
• Аллах е справедлив и дава ясни знамения, но всеки сам избира дали да повярва. Коранът е милост и напътствие за всеки, който искрено желае истината.
• Колкото повече размишляваме върху Корана, толкова повече осъзнаваме неговата дълбочина и универсалност – той е за всички хора, независимо от език и произход.
• Ислямът не е ограничен до един народ или език; той е послание за цялото човечество, а Коранът е запазен и достъпен за всеки, който търси напътствие.