スーラ アッ・シュアラー — 節 198

言葉の意味

• نَزَّلْنَاهُ: われらがそれを（クルアーンを）段階的に下した
• بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ: アラビア語を話さない非アラブ人の一部

解釈

もしわれらがこのクルアーンを、アラビア語を解さない非アラブ人の一人に下したとしたら、その者がそれをかれら（クライシュ族の不信仰者たち）に明瞭なアラビア語で読んで聞かせたとしても、かれらはそれでも信仰しなかったであろう。なぜなら、かれらの不信仰は啓典そのものに対するものではなく、頑固さと高慢によるものだからである。かれらはただ「自分たちの言語ではない」とか「自分たちの仲間ではない」といった言い訳を求めていたに過ぎず、たとえその言い訳が取り除かれても、別の言い訳をでっち上げて拒否し続けたであろう。同様に、われらは罪深い者たちの心にクルアーンへの拒絶を浸透させた。それはかれらの不正と罪のゆえであり、その拒絶はかれらの心に深く根付いている。それゆえ、かれらが痛ましい懲罰を目の当たりにするまで、その態度を変えることはないであろう。

導き出される教訓と益

1. 不信仰と頑固さは、いかなる奇跡や証拠をもってしても、心が閉ざされた者には届かないものである。導きはアッラーだけが与え給う。
2. クルアーンのアラビア語での啓示は、アッラーの英知による選択であり、それ自体がこの書の奇跡性を示すものである。アラビア語はクルアーンの言葉として特別な地位を与えられている。
3. 人間は往々にして、真理を受け入れないための言い訳を探すものである。信仰者はそのような態度を戒め、誠実に真理へと心を開くべきである。
4. このアーヤは、預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）の使命の真実性を裏付けるものであり、クルアーンがアラビア語で下されたこと自体が、アラブ人への明確な証拠であったことを示している。
5. イスラームの普遍性を理解する鍵は、言語や民族の違いを超えた「心の純粋さ」と「真理への謙虚さ」にある。アッラーは誠実に求める者を、どの言語・民族であれ導き給うのである。