Аш-Шуара сүрәсе Аять 198 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Коръәнне гарәб теленнән башка чит телдә иңдергән булсак,

Аш-Шуара · 198/227

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ۝١٩٨

🔤 Transliteration

Wa law nazzalnaahu `alaa ba`dil a`jameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Коръәнне гарәб теленнән башка чит телдә иңдергән булсак,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәззәлнәһү — без аны (Коръәнне) иңдергән булсак.
Әл-әҗәмийн — гарәп булмаган, гарәп телендә сөйләшми торган кешеләр (чәҗәм халкы).

Аять тәфсире:

Әгәр дә Без бу Коръәнне гарәп булмаган, гарәп телендә сөйләшми торган кайбер кешеләргә иңдергән булсак, һәм ул аларга гарәп телендә укып ишеттерсә иде, кәферләр аңа ышанмаслар иде. Алар: "Без моны аңламыйбыз, безнең телдә сөйләшми", — дип, яңадан баш тартырлар иде. Бу аять кәферләрнең Коръәнгә карата мөнәсәбәтенең гаделсезлек һәм үҗәтлеккә нигезләнгәнен күрсәтә. Алар өчен Коръәннең гарәп телендә иңүе генә түгел, ә бәлки аның чынлыгы да сәбәп түгел иде. Аларның күңелләренә инкяр һәм кара каршылык сеңгән иде. Шуңа күрә аларга нинди генә могҗиза күрсәтелсә дә, алар иман китермәсләр, хәтта үзләре көтеп торган ґәзабны күргәнчегә кадәр. Бу аять Коръәннең гарәп телендә иңүенең зур хикмәтен дә аңлата: ул гарәп халкына үз ана телләрендә аңлаешлы булсын өчен иңдерелгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръәннең гарәп телендә иңүе — Аллаһның рәхмәте һәм хикмәте, чөнки ул халыкка үз телендә аңлаешлы итеп иңдерелгән.
Кеше хакыйкатьне кабул итмәсә, аңа нинди генә дәлил китерелсә дә, ул баш тартачак; иман — күңел эше.
Коръән могҗизасы аның телендә һәм эчтәлегендә; ул һәр заман өчен яшәүчән китап.
Кәферләрнең үҗәтлеге аларның үзләренә генә зыян китерә, чөнки алар хакыйкатьтән баш тартып, ґәзабка дучар булачаклар.

📜 Аять 196-200 — Аш-Шуара сүрәсе

196وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Коръәндәге хәбәрләр, әлбәттә, әүвәлге китапларда да бар.

197أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Аларга Коръәнне дөресләүче дәлилләр булмадымы, Ягъкуб балаларының галимнәре Тәүратта укып Мухәммәд г-мнең сыйфатларын белгән кеби.

198وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Әгәр Коръәнне гарәб теленнән башка чит телдә иңдергән булсак,

199فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

аларга Коръән укылса, башка телдә булу сәбәпле, гарәбләр аңа ышанмас иделәр.

200كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Шуның кеби Коръәнне ялганга тотуны динсезләрнең күңеленә керттек.

← Аять 197 📖 Аш-Шуара Аять 199 →

Аш-ШуараКоръән исемлеге

227Аять

MeccanRevelation

198Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 198

Аш-Шуара сүрәсе Аять 198 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Коръәнне гарәб теленнән башка чит телдә иңдергән булсак,

Сүрәсе Аять 198/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 196–200. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3