Sura Ash-Shu'ara — Versetto 203

Spiegazione dei termini:

• "Munzarūn" (مُنظَرُون): significa "coloro a cui è concessa una dilazione", cioè essere rimandati, avere tempo aggiuntivo, essere lasciati in attesa. Nel contesto, si riferisce al desiderio di ottenere una proroga per poter tornare sulla propria vita e cambiare atteggiamento.

Interpretazione della frase:

Quando il castigo divino giungerà all'improvviso, senza che essi se lo aspettino, i miscredenti, sopraffatti dal rimorso e dall'angoscia, esclameranno con profondo rammarico: "Ci sarà concessa una dilazione? Ci sarà dato altro tempo?" — desiderando ardentemente di tornare indietro per abbandonare l'incredulità, pentirsi sinceramente e compiere buone azioni prima che sia troppo tardi. Ma questa richiesta arriverà troppo tardi, quando il destino sarà già segnato e la porta del pentimento sarà chiusa.

Questo è un monito severo per chi vive nell'illusione di avere sempre tempo davanti a sé. Quante volte rimandiamo il nostro ritorno a Dio, illudendoci che il domani ci appartenga! Ma il castigo può giungere in un istante, quando meno lo si aspetta, e allora ogni rimpianto sarà vano. Il credente saggio è colui che affretta il pentimento oggi, senza attendere che sia troppo tardi. La misericordia di Allah è immensa, ma è per coloro che la cercano prima che il sole sorga da occidente, prima che il destino sia sigillato. Non lasciare che il tuo cuore si indurisca, non rimandare ciò che può salvarti: il ritorno a Dio è la più grande vittoria, e la porta del pentimento è aperta finché il respiro è nel petto.