Ash-Shu'ara · 203/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ۝٢٠٣
Fa yaqooloo hal nahnu munzaroon
📖 Sens en Français
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُنظَرُونَ : signifie « recevoir un délai », « être repoussés » ou « être accordés un sursis ». Il s’agit de demander un répit, un report dans le temps.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le châtiment d’Allah s’abattra soudainement sur les mécréants, sans qu’ils s’y attendent, ils seront saisis par une profonde détresse et un grand regret. C’est alors qu’ils s’écrieront, pleins de remords et de désespoir : « Est-ce que nous pouvons obtenir un délai ? » C’est-à-dire : nous est-il possible d’être laissés en vie un peu plus longtemps, afin que nous puissions revenir à la foi, nous repentir de notre polythéisme et rattraper ce que nous avons manqué ? Mais cette demande ne leur sera jamais accordée, car le moment du repentir sera passé et la porte du retour sera fermée. Ils souhaitent ardemment revenir sur terre pour croire et accepter la vérité, mais ce souhait restera vain, comme Allah le mentionne dans d’autres versets : « Et s’ils voyaient le châtiment, ils diraient : "Nous croyons en Allah seul." Mais à quoi bon croire après avoir vu le châtiment ? »

Enseignements tirés de ce verset :

  1. Le repentir n’est accepté que lorsqu’il est fait avant l’arrivée du châtiment ; une fois le châtiment décrété, le repentir ne sert plus à rien.
  2. Le regret et la demande de délai au moment de la mort ou du châtiment sont inutiles et ne changent rien au destin décrété par Allah.
  3. Ce verset est un appel pressant à profiter de la vie présente pour se repentir et revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard, car Allah est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs tant que l’âme n’est pas parvenue à la gorge.
  4. La miséricorde d’Allah est immense : Il a envoyé des messagers et des livres pour avertir les gens avant l’arrivée du châtiment, afin que personne n’ait d’excuse. Il nous appartient donc de répondre à cet appel avec empressement et sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 201-205 — Ash-Shu'ara

201لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
202فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?
205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
203Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 203

Sourate Ash-Shu'ara Verset 203 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»

Sourate Verset 203/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 201–205. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères