장 아쉬-슈아라 — 절 203

1) 단어 의미:

• مُنظَرُونَ: 지체(遲滯)됨, 유예(猶豫)됨, 즉 형벌이 집행되기 전에 시간을 더 주어진다는 뜻입니다.

2) 해석:

이 구절은 이전 절(節)들과 이어지는 내용으로, 불신자들이 갑자기 형벌을 목격하게 되는 순간의 상황을 묘사합니다. 그들은 형벌이 예고 없이 그들에게 닥치는 것을 보고, 극심한 후회와 절망 속에서 이렇게 말하게 됩니다: "우리에게 잠시의 유예가 주어질 수 없을까요?" 즉, 그들은 형벌이 집행되기 전에 시간을 더 얻어서 이전에 저질렀던 불신(不信)과 죄악에서 돌이켜 회개하고, 믿음을 되찾고자 하는 간절한 소망을 표현합니다. 그러나 이는 이미 형벌이 그들 앞에 현실로 나타난 뒤라서, 그들의 이러한 탄원은 전혀 받아들여지지 않을 것입니다. 이는 그들이 현세에서 경고와 메시지를 받았을 때는 외면하고 조롱하다가, 마침내 형벌이 닥치자 뒤늦게 후회하며 구원을 청원하는 모습을 보여줍니다.

3) 교훈과 지혜:

• 이 구절은 인간이 형벌을 직접 목격한 후에야 뉘우치는 것이 얼마나 무의미한 일인지를 경고합니다. 진정한 회개와 믿음은 기회가 있을 때, 즉 현세에서 경고가 도착했을 때 이루어져야 합니다.
• 알라께서는 자비로우시며, 인간에게 회개할 시간을 주십니다. 그러나 그 시간은 영원하지 않으며, 죽음이나 형벌이 도래하면 더 이상의 기회는 없습니다.
• 이 구절은 독자들로 하여금 지금 이 순간이야말로 알라께로 돌아갈 가장 좋은 때임을 깨닫게 하며, 뒤늦은 후회가 아닌 지금의 결단이 중요함을 일깨워 줍니다.