അശ്-ശുഅറാഅ് · 203/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ۝٢٠٣
Fa yaqooloo hal nahnu munzaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ഒരല്‍പം) അവധി നല്‍കപ്പെടുമോ? എന്ന് അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചോദിച്ചേക്കും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مُنْظَرُونَ: മാറ്റിവയ്ക്കപ്പെട്ടവർ, താമസം നൽകപ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർക്ക് പെട്ടെന്ന്, അവർ ഓർക്കാത്ത നിലയിൽ ശിക്ഷ വന്നെത്തുമ്പോൾ, അവർ നിരാശയോടും ഖേദത്തോടും കൂടി പറയും: "ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം നൽകപ്പെടുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സമയം കിട്ടുമോ? ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) ഉപേക്ഷിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കപ്പെടുമോ?" എന്നാൽ അത് വ്യർത്ഥമായ ആഗ്രഹമായിരിക്കും. കാരണം, ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവർ ഇഹലോകത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാനും, അവിടെ വച്ച് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് പെട്ടെന്നായിരിക്കും. അതിനാൽ, ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മനുഷ്യൻ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

* മരണമോ ശിക്ഷയോ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല. അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിൽ ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്; അത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും കഴിച്ചുകൂട്ടണം.

* സത്യനിഷേധികൾക്കും അക്രമികൾക്കും ലഭിക്കുന്ന അവസാന നിമിഷത്തിലെ ഖേദവും നിരാശയും ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. വിശ്വാസികൾ അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കുകയും വേണം.

* അല്ലാഹു വളരെ ദയാലുവാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ ആ അവസരം അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് അന്ത്യനാളിൽ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നാം മനസ്സിലാക്കുകയും, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 201-205 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

201لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നത് വരേക്കും അവരതില്‍ ‍വിശ്വസിക്കുകയില്ല
202فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത നിലയില്‍ ‍പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത്‌
203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ഒരല്‍പം) അവധി നല്‍കപ്പെടുമോ? എന്ന് അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചോദിച്ചേക്കും
204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
എന്നാല്‍ ‍നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയാണോ അവര്‍ ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?
205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
എന്നാല്‍ ‍നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നാം അവര്‍ക്ക് കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം സുഖസൌകര്യം നല്‍കുകയും,
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
203ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 203

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 203 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ഒരല്‍പം) അവധി നല്‍കപ്പെടുമോ? എന്ന് അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചോദിച്ചേക്കും

സൂറ ആയത്ത് 203/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 201–205. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers