Ash-Shu'ara · 208/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ۝٢٠٨
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon
📖 Em Português
Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Min qaryah" (de uma cidade/vila): Refere-se a qualquer comunidade ou povo que tenha sido destruído.
  • "Mundhirūn" (admoestadores/alertadores): São os mensageiros e profetas enviados por Deus para advertir o povo sobre as consequências de seus atos e convidá-los ao caminho da verdade.

Interpretação da palavra:

Esta passagem divina estabelece um princípio fundamental da justiça de Deus: Ele não destrói nenhuma comunidade ou povo sem antes enviar-lhes admoestadores e mensageiros. Isso significa que a destruição de qualquer nação jamais ocorre sem que antes tenha havido um aviso claro e uma oportunidade de arrependimento. Os mensageiros foram enviados com a missão de alertar seus povos sobre os perigos da descrença e da corrupção, apresentando-lhes o caminho da salvação e da retidão. Deus, em Sua infinita justiça, não pune ninguém sem antes estabelecer a prova e o argumento contra eles, através do envio de profetas que transmitiram a mensagem divina, fosse por meio de livros revelados ou de ensinamentos diretos. Este versículo reflete a misericórdia divina, pois Deus sempre concede aos Seus servos a chance de se corrigirem antes de qualquer punição, e jamais age com injustiça contra Suas criaturas.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

  1. A justiça de Deus é perfeita e absoluta — Ele não pune ninguém sem antes estabelecer a prova clara através do envio de mensageiros.
  2. A misericórdia divina precede a punição, pois Deus sempre dá oportunidades de arrependimento e correção antes de qualquer castigo.
  3. O envio de profetas e mensageiros é uma bênção imensa, pois através deles a humanidade recebe orientação e conhecimento do que é certo e errado.
  4. Este princípio nos ensina a importância de valorizar os mensageiros e os ensinamentos que eles trouxeram, pois são a prova da misericórdia de Deus para conosco.
  5. A palavra nos convida a refletir sobre a responsabilidade de transmitir a mensagem do Islam com sabedoria e bom conselho, seguindo o exemplo dos profetas que advertiam seus povos com paciência e clareza.
  6. A certeza de que Deus não é injusto com ninguém nos enche de esperança e confiança em Sua sabedoria, e nos motiva a buscar o arrependimento antes que seja tarde demais.


📜 Versículo 206-210 — Surata Ash-Shu'ara

206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
E os açoitasse aquilo que lhes foi prometido,
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
De nada lhes valeria o que tanto os deleitou!
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
Como uma advertência, porque nunca fomos injustos.
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
208Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 208

Surata Ash-Shu'ara Versículo 208 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos…

Surata Versículo 208/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 206–210. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas