Sura Asz-Szu'ara — Werset 211

Znaczenie słów:

• وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ – i nie przystoi im, nie jest dla nich właściwe ani stosowne.
• وَمَا يَسْتَطِيعُونَ – i nie są w stanie tego uczynić, nie mają ku temu możliwości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – oczyszcza Swojego Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) z fałszywych oskarżeń wysuwanych przez niewiernych, którzy twierdzili, że to szatani przynoszą mu Koran. Bóg odpowiada im, że objawienie Koranu nie mogło pochodzić od szatanów z dwóch powodów:

Po pierwsze – nie przystoi im to – ponieważ szatani są istotami złymi, a Koran jest słowem Bożym, pełnym światła, prawdy i dobra. Jak mogliby przynieść coś, co jest całkowitym przeciwieństwem ich natury i ich celów? Koran nakazuje dobro, zakazuje zła i potępia szatanów, więc nie do pomyślenia jest, aby to oni byli jego źródłem.

Po drugie – nie są w stanie tego uczynić – ponieważ szatani są odsunięci od niebios, gdzie znajduje się źródło objawienia. Są oni odpędzani i trafiani płonącymi meteorami, gdy próbują podsłuchiwać wieści z górnych światów. Nie mają więc żadnej możliwości dotarcia do tego, co jest objawiane, ani też nie mogą wpłynąć na treść Bożego przesłania.

W ten sposób Bóg zamyka wszelkie drogi wątpliwości i potwierdza, że Koran jest czystym objawieniem od Niego, przekazanym przez anioła Dżibrila (Gabriela), a nie jakimkolwiek dziełem szatanów.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Ochrona Koranu przed wszelkimi podejrzeniami – Bóg sam broni Swojej Księgi i oczyszcza ją z fałszywych oskarżeń, co umacnia wiarę muzułmanina w to, że Koran jest prawdą bez żadnej domieszki fałszu.
2. Doskonałość Koranu i jego zgodność z naturą dobra – skoro szatani nie mogą mieć z nim nic wspólnego, oznacza to, że Koran jest czystym światłem prowadzącym do dobra, a każdy, kto się go trzyma, trzyma się najpewniejszej więzi.
3. Pouczenie o tym, że Bóg chroni Swoje objawienie – tak jak chronił Koran przed ingerencją szatanów, tak chroni go przed jakimkolwiek zniekształceniem czy zmianą, co daje nam pewność, że to, co czytamy dzisiaj, jest dokładnie tym, co zostało objawione Prorokowi.
4. Zachęta do zaufania Bożej mądrości – skoro Bóg wybrał dla przekazania Koranu aniołów, a nie inne stworzenia, to znaczy, że On wie najlepiej, komu powierzyć Swoje przesłanie, a my powinniśmy przyjąć to z pełnym zaufaniem i pokorą.
5. Odpowiedź na wszelkie wątpliwości – werset ten uczy nas, jak odpowiadać na zarzuty wysuwane przeciwko islamowi – poprzez logiczne argumenty i jasne dowody, a nie przez emocje czy bezpodstawne twierdzenia.