വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ: അവർക്ക് (പിശാചുക്കൾക്ക്) അനുയോജ്യമോ യോജിച്ചതോ അല്ല.
- وَمَا يَسْتَطِيعُونَ: അവർക്ക് കഴിവില്ല, സാധ്യമല്ല.
വ്യാഖ്യാനം:
ഖുർആൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യുടെ മേൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് പിശാചുക്കളാണെന്ന് സത്യനിഷേധികൾ ആരോപിച്ചിരുന്നു. ഈ ആരോപണത്തിനുള്ള മറുപടിയായാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. പിശാചുക്കൾക്ക് ഖുർആൻ കൊണ്ടുവരാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് തടസ്സമെന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു:
- അത് അവർക്ക് യോജിച്ചതല്ല: ഖുർആൻ പരിശുദ്ധമായ വേദഗ്രന്ഥമാണ്. അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയവർ മലക്കുകളാണ്. പിശാചുക്കൾ ദുർമാർഗികളും നിഷ്ഠൂരന്മാരുമായ സൃഷ്ടികളാണ്. അവർക്ക് ഇത്രയും പരിശുദ്ധമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം വഹിക്കാനോ എത്തിക്കാനോ യോജ്യതയില്ല. അവരുടെ സ്വഭാവവും പ്രകൃതിയും അതിന് വിരുദ്ധമാണ്.
- അവർക്ക് അത് സാധ്യമല്ല: പിശാചുക്കൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഖുർആൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയപ്പെട്ടവരാണ്. അവർ ആകാശത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവരെ തീജ്വാലകൾ കൊണ്ട് എറിഞ്ഞോടിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് ദിവ്യസന്ദേശം മോഷ്ടിച്ച് മനുഷ്യർക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവരുടെ ശക്തിയും കഴിവും അതിന് അപര്യാപ്തമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഖുർആൻ പിശാചുക്കളുടെ വാക്കാണെന്നോ അവർ അത് കൊണ്ടുവന്നതാണെന്നോ ഉള്ള വാദം തീർത്തും അടിസ്ഥാനരഹിതവും അസംബന്ധവുമാണ്. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സത്യസന്ദേശമാണ്, അത് ജിബ്രീൽ(അ) എന്ന വിശ്വസ്ത മലക്ക് വഴി നബി(ﷺ)യുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷിത ഗ്രന്ഥമാണ്; അതിൽ യാതൊരു കൃത്രിമത്വത്തിനും സാധ്യതയില്ല.
- പിശാചുക്കളുടെ ശക്തി പരിമിതമാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- സത്യത്തിന് മേൽ അസത്യത്തിന് ഒരിക്കലും വിജയം നേടാനാവില്ല.
- ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമായി അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച പരിപൂർണ്ണമായ ജീവിതപാഠശാലയാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് വിജയവും സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക് പരാജയവുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 209-213 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 211
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 211 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതവര്ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ലസൂറ ആയത്ത് 211/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 209–213. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








