شعرا · 211/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ  ۝٢١١
Wa maa yambaghee lahum wa maa yastatee`oon
📖 معنای فارسی
آنان نه درخور اين كارند و نه توان آن دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَنبَغی: سزاوار بودن، شایسته بودن.
  • یَستَطیعون: توانایی داشتن، قدرت داشتن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، بطلان ادعای مشرکان را بیان میکند که میگفتند: «شیاطین، قرآن را بر پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نازل کردهاند». خداوند این ادعای باطل را با دو دلیل رد میکند:

اول: «وَ مَا یَنبَغِی لَهُمْ» — سزاوار و شایسته شیاطین نیست که با قرآن نازل شوند. زیرا قرآن کتابی است پر از خیر، برکت، هدایت، نور و حکمت، در حالی که شیاطین موجوداتی هستند که جز شر، فساد، گمراهی و وسوسه، کاری از آنان برنمیآید. چگونه ممکن است موجودی که سرشت او بر شر و فساد است، حامل کلامی باشد که سراسر خیر و رحمت است؟ این کاملاً با طبیعت و شأن شیاطین در تضاد است.

دوم: «وَ مَا یَسْتَطِیعُونَ» — و شیاطین توانایی این کار را نیز ندارند. زیرا آنها از استماع وحی و سخنان فرشتگان در آسمان محروم و ممنوع هستند و با شهابهای آسمانی رانده و طرد میشوند. آنها نه به آسمان دسترسی دارند و نه میتوانند کلام خدا را بشنوند تا آن را برسانند. بنابراین، هم از نظر شأن و شایستگی، و هم از نظر قدرت و توانایی، این کار برای آنها ممکن نیست.

پس قرآن کریم نه از سوی شیاطین، بلکه از جانب خداوند حکیم و دانا بر قلب پاک پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) نازل شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و قداست قرآن: این آیه نشان میدهد که قرآن کریم چنان والا و پاک است که حتی تصور نزول آن توسط شیاطین، امری محال و باطل است. این حقیقت، ایمان ما را به قرآن و جایگاه رفیع آن عمیقتر میسازد.
  2. حفظ و حراست الهی: خداوند متعال با این بیان، بندگانش را مطمئن میسازد که کتاب آسمانیاش را از هرگونه تحریف و دستبرد شیاطین محفوظ نگه داشته است. این اطمینان، آرامش قلبی برای مؤمنان به ارمغان میآورد.
  3. بطلان اتهامات دشمنان: این آیه به ما میآموزد که دشمنان اسلام همواره سعی در تخریب و بیاعتبار کردن قرآن داشتهاند، اما خداوند با دلایل روشن، نقشههای آنان را نقش بر آب کرده است. این درس، ما را در برابر شبهات و اتهامات دشمنان هوشیار و مقاوم میسازد.
  4. شناخت طبیعت شیطان: این آیه یادآور میشود که شیطان و لشکریانش هیچ خیر و هدایتی در وجودشان نیست و تنها هدفشان گمراه کردن انسانهاست. شناخت این حقیقت، ما را از پیروی از وسوسههای شیطانی بازمیدارد و به پناه بردن به خداوند و تمسک به قرآن تشویق میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 209-213 — شعرا

209ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
تا پندشان دهند. زيرا ما ستمكار نيستيم.
210وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ 
و اين قرآن را شياطين نازل نكرده‌اند.
211وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ 
آنان نه درخور اين كارند و نه توان آن دارند.
212إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ 
شياطين را از شنيدن وحى معزول داشته‌اند.
213فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ 
پس با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان تا مباد در شمار مستحقان عذاب درآيى.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
211آیه

ترجمه — شعرا 211

سوره آیه 211/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 209–213. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید