Eš-Šu'ara · 23/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٣
Qaala Fir`awnu wa maa Rabbul `aalameen
📖 Na Bosanskom
"A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Rebbu-l-alemīn" – Gospodar svih svjetova, odnosno Gospodar svih stvorenja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musa, alejhi selam, pred faraonom iznio svoj poziv i poslaničku misiju, faraon je upitao: "A šta je to Gospodar svjetova?" Ovim pitanjem faraon nije tražio spoznaju niti je želio pouku, već je pokazao svoju oholost, poricanje i podsmijeh. On je želio zbuniti Musaa, alejhi selam, i pred narodom umanjiti njegovu poruku. Faraon je, naime, vladao Egiptom i smatrao sebe gospodarom, pa je podrugljivo pitao: "Ko je taj gospodar svjetova kojeg ti spominješ i za kojeg tvrdiš da te je poslao?" Time je htio reći: "Ja ne poznajem nikakvog gospodara osim sebe, pa kakav je to gospodar o kome govoriš?"

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je faraon, uprkos svojoj moći i vlasti, bio u potpunom neznanju o svom Stvoritelju, jer je poricao ono što je svakom razumnom biću jasno – da ovaj svijet ima Gospodara koji ga je stvorio i koji njime upravlja.
  • Vidimo koliko je važno strpljenje i mudrost u pozivanju u vjeru, jer je Musa, alejhi selam, mirno i dostojanstveno odgovarao na faraonove podsmijehe i provokacije.
  • Ajet nas podsjeća da spoznaja Allaha, dželle šanuhu, nije rezervirana samo za učenjake, već je dostupna svakom čovjeku koji razmišlja o stvorenjima i njihovom redu, jer sve ukazuje na postojanje Uzvišenog Gospodara.
  • Ovaj dijalog nas uči da istina, ma koliko bila jasna, neće biti prihvaćena od onih koji su se zaljubili u svoju vlast i svoj ego, te da je upornost u prenošenju poruke ono što je obilježje svih poslanika, alejhimus selam.


📜 Ajet 21-25 — Sura Eš-Šu'ara

21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
"a od vas sam pobjegao zato što sam se vas bojao, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me učinio.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
A dobročinstvo koje mi prebacuješ – da nije to što si sinove Israilove robljem učinio?"
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
"A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon.
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
"Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako vjerujete" – odgovori on.
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
"Čujete li?" – reče onima oko sebe faraon.
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
23Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 23

Sura Eš-Šu'ara Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon.

Sura Ajet 23/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers