അശ്-ശുഅറാഅ് · 23/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٣
Qaala Fir`awnu wa maa Rabbul `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • رَبُّ: രക്ഷിതാവ്, സംരക്ഷകൻ, പരിപാലകൻ.
  • الْعَالَمِينَ: സൃഷ്ടികൾ, ലോകങ്ങൾ (മനുഷ്യർ, ജിന്നുകൾ, മലക്കുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, ആകാശങ്ങൾ, ഭൂമി തുടങ്ങിയ സകല സൃഷ്ടികളും).

തഫ്സീർ:

ഫിർഔൻ മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്നോട് പറഞ്ഞ ദൈവിക സന്ദേശത്തെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു: "ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്ന് നീ പറയുന്നത് എന്താണ്?" അതായത്, നീ എന്തിനെയാണ് ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? അവൻ ആരാണ്? അവന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്? എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. ഫിർഔൻ തന്റെ അഹങ്കാരത്താലും അവിശ്വാസത്താലും ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചത് ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ നിഷേധിക്കാനോ അവനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലായ്മ നടിക്കാനോ വേണ്ടിയായിരുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുകയും അവന്റെ ദൈവത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എങ്കിലും അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തെ നേരിടാൻ അവിശ്വാസികൾ പലപ്പോഴും അർത്ഥശൂന്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും വിഷയത്തെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെയും വ്യക്തതയോടെയും അതിന് മറുപടി നൽകണം.
  2. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്ന പദം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സകല സൃഷ്ടികളുടെയും സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനും നിയന്താവും.
  3. ഫിർഔന്റെ ചോദ്യം അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും സത്യത്തോടുള്ള ധിക്കാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, എത്ര ശക്തനും അഹങ്കാരിയുമായ ആളായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. ഫിർഔൻ ഒടുവിൽ കടലിൽ മുങ്ങി മരിച്ചത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
  5. മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ഫിർഔന്റെ ചോദ്യത്തിന് ശാന്തമായും വ്യക്തമായും മറുപടി നൽകിയത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ് - സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഭയമോ സംശയമോ ഇല്ലാതെ ധീരതയോടെ അവതരിപ്പിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
അങ്ങനെ നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഭയം തോന്നിയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളില്‍നിന്ന് ഓടിപ്പോയി അനന്തരം എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും, അവന്‍ എന്നെ ദൂതന്‍മാരില്‍ ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്തു
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
എനിക്ക് നീ ചെയ്തു തന്നതായി നീ എടുത്തുപറയുന്ന ആ അനുഗ്രഹം ഇസ്രായീല്‍സന്തതികളെ നീ അടിമകളാക്കി വെച്ചതിനാല്‍ ഉണ്ടായതത്രെ
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്‌?
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ദൃഢ വിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) തന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: എന്താ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 23

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 23/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers