വിവർത്തനം — Tafsir
വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:
- رَبُّ: രക്ഷിതാവ്, സംരക്ഷകൻ, പരിപാലകൻ.
- الْعَالَمِينَ: സൃഷ്ടികൾ, ലോകങ്ങൾ (മനുഷ്യർ, ജിന്നുകൾ, മലക്കുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, ആകാശങ്ങൾ, ഭൂമി തുടങ്ങിയ സകല സൃഷ്ടികളും).
തഫ്സീർ:
ഫിർഔൻ മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്നോട് പറഞ്ഞ ദൈവിക സന്ദേശത്തെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു: "ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്ന് നീ പറയുന്നത് എന്താണ്?" അതായത്, നീ എന്തിനെയാണ് ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? അവൻ ആരാണ്? അവന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്? എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. ഫിർഔൻ തന്റെ അഹങ്കാരത്താലും അവിശ്വാസത്താലും ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചത് ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ നിഷേധിക്കാനോ അവനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലായ്മ നടിക്കാനോ വേണ്ടിയായിരുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുകയും അവന്റെ ദൈവത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എങ്കിലും അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സത്യത്തെ നേരിടാൻ അവിശ്വാസികൾ പലപ്പോഴും അർത്ഥശൂന്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും വിഷയത്തെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെയും വ്യക്തതയോടെയും അതിന് മറുപടി നൽകണം.
- ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്ന പദം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സകല സൃഷ്ടികളുടെയും സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനും നിയന്താവും.
- ഫിർഔന്റെ ചോദ്യം അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും സത്യത്തോടുള്ള ധിക്കാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
- ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, എത്ര ശക്തനും അഹങ്കാരിയുമായ ആളായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. ഫിർഔൻ ഒടുവിൽ കടലിൽ മുങ്ങി മരിച്ചത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
- മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ഫിർഔന്റെ ചോദ്യത്തിന് ശാന്തമായും വ്യക്തമായും മറുപടി നൽകിയത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ് - സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഭയമോ സംശയമോ ഇല്ലാതെ ധീരതയോടെ അവതരിപ്പിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 23
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്?സൂറ ആയത്ത് 23/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








