Ash-Shu'ara · 23/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٣
Qaala Fir`awnu wa maa Rabbul `aalameen
📖 Sens en Français
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Rabb » : signifie le Seigneur, le Maître, le Possesseur et le Gérant de toute chose. C’est Lui qui crée, pourvoit, guide et dispose de toutes les affaires de l’univers.
  • « Al-‘Âlamîn » : pluriel de « ‘âlam », désigne toutes les créatures, qu’elles soient humaines, animales, végétales, anges, djinns, ou tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre.

Interprétation de la parole d’Allah :

Pharaon, dans son arrogance et son défi, s’adresse à Moïse (que la paix soit sur lui) en lui demandant : « Et qu’est-ce que le Seigneur des mondes ? » Par cette question, il ne cherchait pas à connaître la vérité, mais plutôt à se moquer et à déstabiliser Moïse. Il voulait dire : « Quel est donc ce Seigneur dont tu prétends être le messager ? » Pharaon, qui se proclamait lui-même divinité et maître absolu de son peuple, feignait l’ignorance pour ridiculiser l’appel de Moïse. Sa question reflète son orgueil démesuré et son refus catégorique de reconnaître l’existence d’un Créateur au-dessus de lui. Il s’adressait à Moïse comme si ce dernier parlait d’une divinité inconnue ou inexistante, alors que Moïse l’appelait à adorer Allah, le Créateur de toutes choses, Celui qui n’a aucun associé.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La patience des prophètes face au déni : Moïse (que la paix soit sur lui) ne s’est pas emporté face à la question moqueuse de Pharaon. Il a répondu avec sagesse et douceur, comme le montre la suite du récit. Cela nous enseigne à rester calmes et posés face aux provocations, et à répondre avec des arguments clairs et convaincants.
  2. L’importance de connaître Allah et Ses attributs : La question de Pharaon, bien qu’elle fût posée par moquerie, met en lumière l’importance de connaître Allah, Son nom « Rabb » et Sa seigneurie sur toute la création. Cette connaissance est la base de la foi et de l’adoration.
  3. La grandeur de la création appelle à la grandeur du Créateur : La diversité des mondes et des créatures est une preuve éclatante de l’existence d’Allah et de Sa perfection. Chaque fois que nous contemplons l’univers, nous sommes invités à méditer sur la puissance de Celui qui l’a créé et le gère.
  4. La confrontation entre la vérité et le faux : Ce verset montre que le faux, même avec toute sa puissance et son arrogance, ne peut échapper à la vérité. Pharaon, malgré son pouvoir, n’a pas pu éteindre la lumière de la foi, et sa fin fut la noyade, tandis que la parole de Moïse triompha.
  5. L’amour d’Allah pour Ses créatures : En se présentant comme « Seigneur des mondes », Allah nous rappelle qu’Il prend soin de toutes Ses créatures, sans exception. Il pourvoit à leurs besoins, les guide et les protège. Cette miséricorde universelle nous remplit d’amour et de gratitude envers Lui, et nous pousse à nous tourner vers Lui en toute confiance.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Ash-Shu'ara

21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 23

Sourate Ash-Shu'ara Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.

Sourate Verset 23/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères