Al-Quran Mulya › Asy-Syu'ara › Ayat 23
Asy-Syu'ara · 23/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Qaala Fir`awnu wa maa Rabbul `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Fir’aun pitakon, "Pangerane wong sajagad iku sapa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Fir'aun bertanya: "Siapa Tuhan semesta alam itu?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • قَالَ : ngendikane, matur
  • فِرْعَوْنُ : Fir'aun, yaiku raja Mesir kang angkuh lan murka marang Allah
  • وَمَا : lan apa, sapa, utawa apa ta
  • رَبُّ : Pangeran, Gusti, kang ngopeni lan ngurus
  • الْعَالَمِينَ : sakabehe alam, kabeh makhluk, jagad raya sak isine
  1. Tafsir ayat:

Nalika Nabi Musa 'alaihissalam ngandharake marang Fir'aun yen dheweke iku utusan saka Pangerane sakabehe alam, Fir'aun banjur mangsuli kanthi angkuh lan ngece. Fir'aun takon: "Sapa ta Pangerane sakabehe alam kang kok anggep dadi Pangeranmu lan kang ngutus kowe dadi rasule?" Pitakonan iki dudu pitakonan kanggo golek kawruh utawa ngerti sejatine, nanging pitakonan kanggo ngece, nyepelekake, lan nampik dakwah Nabi Musa. Fir'aun rumangsa dheweke iku panguwasa paling gedhe ing bumi, mula dheweke ora bisa nampa yen ana Pangeran liya kang luwih dhuwur lan luwih kuwasa tinimbang dheweke. Dheweke uga ora ngerti marang Allah kang sejati, amarga dheweke wis kebacut gumedhe lan rumangsa dadi tuhan. Mula saka iku, pitakonan iki nuduhake watak sombong lan mbangkang marang kebenaran kang digawa dening Nabi Musa.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen wong kang gumedhe lan rumangsa paling kuwasa asring nampik kebenaran kanthi cara ngece lan nyepelekake, dudu kanthi alasan kang bener.
  • Kita dielingake supaya ora dadi kaya Fir'aun kang sombong lan mbangkang marang Allah. Sombong iku bisa nggawa wong adoh saka iman lan taqwa.
  • Ayat iki uga nuduhake yen dakwah marang wong kang angkuh kudu dilakoni kanthi sabar, kaya kang ditindakake dening Nabi Musa 'alaihissalam.
  • Kita kudu ngerti yen Allah iku Pangerane sakabehe alam, kang ngopeni lan ngurus kabeh makhluk, mula kita ora perlu wedi marang panguwasa kang sewenang-wenang, amarga kabeh iku ana ing astane Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur lan tresna marang Islam, amarga Islam mulangake tauhid kang bener, yaiku mung nyembah marang Allah, Pangerane sakabehe alam, dudu marang manungsa kang gumedhe kaya Fir'aun.


📜 Ayat 21-25 — Surat Asy-Syu'ara

21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ewa semanten, saking ajrih kula, lajeng kesah saking ngriki, (dhateng ing madyan). Wonten ingriku kula dipun paringi kawicaksanan dening ALlah Pangeran kula, sarta dipun junjung dados Nabi, punapa dene dipun piji dados Utusaning Pangeran
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
(Punapa maneh kula mejahi tiyang boten panjenengan patrapi hukum qisos, utawi dumeh kula boten panjenengan pasrahi pandamelan awrat tur siya - siya, kados tiyang - tiyang bani Israil sanes - sanesipun). Punapa kula ingkang panjenengan wastani kesaenan panjenengan dateng kula, lajeng paduka angatiplakaken para turun Israil
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Fir’aun pitakon, "Pangerane wong sajagad iku sapa
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Musa paring wangsulan, "Menawi panjenengan sumerep, samukawis ingkang dumadi punika wonten urusanipun, ingkang Mangerani tiyang sajagad punika, Pangeraning bumi kaliyan langit, ugi Pangeranipun samu kawis ingkang wonten antawisipun bumi kaliyan langit
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Fir’aun banjur tumuleh marang para panggedhe kang padha saba ana ing kiwatengene, pangucape, "Apa sira ora padha krungu wangsulane Musa, teka dudu kang Ingsun tekokake
← Ayat 22 📖 Asy-Syu'ara Ayat 24 →
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 23

Surat Asy-Syu'ara Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Fir’aun pitakon, "Pangerane wong sajagad iku sapa

Surat Ayat 23/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syu'ara

🕋 سورة الشعراء مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syu'ara 🎧 Asy-Syu'ara mp3 📄 Asy-Syu'ara pdf 🔗 Asy-Syu'ara 🧠 Apalna Asy-Syu'ara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers