شعرا · 25/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ  ۝٢٥
Qaala liman hawlahooo alaa tastami`oon
📖 معنای فارسی
به آنان كه در اطرافش بودند، گفت: آيا نشنيديد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِمَنْ حَوْلَهُ: به کسانی که اطراف او بودند، یعنی اشراف و درباریانش.
  • أَلَا تَسْتَمِعُونَ: آیا نمیشنوید؟ (برای تعجب و استبعاد به کار رفته است).

تفسیر آیه:

فرعون که از پاسخ موسی علیهالسلام درمانده و حیران شده بود، رو به اطرافیان خود — که از اشراف و سران قومش بودند — کرد و با حالتی آمیخته به تعجب و تمسخر گفت: «آیا نمیشنوید؟» او میخواست با این سخن، آنان را متوجه گفتار موسی کند و در نظرشان او را فردی دیوانه یا دروغگو جلوه دهد که ادعایی عجیب و باورنکردنی مطرح کرده است. فرعون از اینکه موسی در پاسخ به پرسش او درباره پروردگارش، سخن از پروردگاری گفت که آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست را آفریده، شگفتزده شده بود و میخواست با این تعجب ساختگی، توجه حاضران را به آنچه از نظر او سخنی باطل بود جلب کند. در حقیقت، او با این جمله میخواست افکار عمومی درباریان را علیه موسی برانگیزد و آنان را در انکار دعوت او همراه سازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حیرت و درماندگی باطل در برابر حق: این آیه نشان میدهد که وقتی حق با استدلال محکم بیان شود، باطل چارهای جز تعجب و انکار و تلاش برای منحرف کردن اذهان ندارد. مؤمن باید از این حقیقت دلگرم باشد که دشمنان حق، هر قدر هم قدرتمند باشند، در برابر منطق و برهان، درمانده و حیران میشوند.
  2. نقش اطرافیان در تثبیت قدرت: فرعون برای مقابله با موسی، نخست به سراغ اطرافیان و اشراف رفت تا نظر آنان را جلب کند. این نشان میدهد که جبهه باطل همواره تلاش میکند با تأثیرگذاری بر خواص و نخبگان، افکار عمومی را به نفع خود مدیریت کند. مؤمن باید هوشیار باشد و فریب این جوسازیها را نخورد.
  3. صبر و استقامت پیامبران: موسی علیهالسلام در برابر این تمسخر و انکار، نه تنها سست نشد، بلکه با استدلالهای محکمتر به دعوت خود ادامه داد. این درس بزرگی برای ماست که در راه حق، از سخنان تمسخرآمیز مخالفان نهراسیم و با استقامت به راه خود ادامه دهیم.
  4. شگفتی آفرینش، نشانهای بر وجود خدا: اشاره موسی به پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، یادآور این حقیقت است که نظم شگفتانگیز جهان هستی، بهترین دلیل بر وجود خدای یکتاست. هر انسانی با اندیشه در این آفرینش، میتواند به پروردگار خویش پی ببرد و این همان فطرت پاکی است که خداوند در نهاد همه بشر قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — شعرا

23قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
فرعون گفت: پروردگار جهانيان چيست؟
24قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 
گفت: اگر به يقين مى‌پذيريد، پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
25قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ 
به آنان كه در اطرافش بودند، گفت: آيا نشنيديد؟
26قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
گفت: پروردگار شما و پروردگار نياكان شما.
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٌ 
فرعون گفت: اين پيامبرى كه بر شما فرستاده شده، ديوانه است.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — شعرا 25

سوره آیه 25/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید