Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَالَ (Qāla): Ó sọ — ìyẹn Firiauna.
• لِمَنْ حَوْلَهُ (Liman ḥawlahu): Fún àwọn tí wọ́n yí i ká — àwọn olóyè àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀.
• أَلَا تَسْتَمِعُونَ (Alā tastamiʿūn): Ṣé ẹ kò gbọ́? — ìbéèrè tí ó ní ìfìbànújẹ́ nínú, láti fa àfiyèsí wọn sí ọ̀rọ̀ Músà.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Nígbà tí Músà dáhùn pé Olúwa rẹ̀ ni Ẹni tí ó dá gbogbo nǹkan, tí ó sì fún wọn ní ìtọ́sọ́nà, Firiauna kò lè dáhùn pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó dá. Ó yà á lẹ́nu, ó sì yíjú sí àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá tí wọ́n dúró yí i ká, ó ní: "Ṣé ẹ kò gbọ́ ohun tí Músà ń sọ yìí?" Ó ń béèrè lọ́wọ́ wọn pé kí wọ́n kíyèsí ọ̀rọ̀ Músà tí ó dà bí ẹni pé ó ń sọ̀rọ̀ àìní ìtẹ́lọ́rùn, nípa wíwí pé ó ní Olúwa mìíràn yàtọ̀ sí òun. Firiauna fẹ́ kí àwọn tí ó yí i ká gbọ́ ọ̀rọ̀ náà kí wọ́n sì kọ̀ ọ́ pẹ̀lú rẹ̀, kí wọ́n lè dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ nínú ìforígbárí yìí. Ó ń fi ọ̀rọ̀ náà hàn gẹ́gẹ́ bí ohun àrà ọ̀tọ̀, kí ó lè ru àwọn ènìyàn rẹ̀ sókè láti tako Músà. Ṣùgbọ́n ní ti gidi, ìdáhùn Músà jẹ́ òtítọ́ tí ó ṣe kedere, Firiauna kò sì ní ẹ̀rí kankan láti fi tako rẹ̀, bí ó ti ń béèrè lọ́wọ́ wọn pé "Ṣé ẹ kò gbọ́?" — ó ń fi hàn pé òun fẹ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ láti dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ òun, kí wọ́n má ṣe gbà á gbọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Òtítọ́ ń dúró ṣinṣin: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ tilẹ̀ ń tako rẹ̀, òtítọ́ kò ní yẹ̀. Músà sọ òtítọ́ ní kedere, Firiauna kò sì lè pa á mọ́.
2. Ìjẹ́rìí òtítọ́ kì í ṣe èrè àwọn ènìyàn: Firiauna ń wá àwọn ènìyàn rẹ̀ láti gbà á lẹ́yìn, ṣùgbọ́n èyí kò yí òtítọ́ padà. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀pọ̀ ènìyàn ní ọ̀nà àṣìṣe.
3. Al-Ƙur’ān ni ìtọ́sọ́nà: Àyọ̀ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ máa ń wá ọ̀nà láti dá àwọn ènìyàn lẹ́kun, ṣùgbọ́n Al-Ƙur’ān ń fi òtítọ́ hàn kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ gbọ́.
4. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ni ọ̀nà ìtọ́sọ́nà: Bí a ṣe ń kéde òtítọ́, ó yẹ kí a fi sùúrù àti ọgbọ́n ṣe é, gẹ́gẹ́ bí Músà ṣe dáhùn pẹ̀lú ìdákẹ́jẹ́ẹ́ àti ìdánilójú.
5. Ìdúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ òtítọ́: Ẹ̀kọ́ fún àwa ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn aláìgbàgbọ́ dá wa lẹ́kun kúrò nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a sì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ òtítọ́ nígbà gbogbo.