Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 31

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَالَ (Qāla): Ó sọ — ìyẹn Fir'awn.
• فَأْتِ (Fa'ti): Nítorí náà, mú wá — ìyẹn mú ẹ̀rí tàbí àmì wá.
• بِهِ (Bihi): Pẹ̀lú rẹ̀ — ìyẹn pẹ̀lú ohun tí ó sọ.
• إِن (In): Bí — ó ń fi ipò àdáwà hàn.
• كُنتَ (Kunta): O jẹ́ — ọ̀rọ̀ ìṣe fún ẹni kejì.
• مِنَ الصَّادِقِينَ (Minaṣ-Ṣādiqīn): Nínú àwọn olóòótọ́ — àwọn tí wọ́n ń sọ òtítọ́.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Fir'awn dáhùn padà sí Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) nígbà tí Músà sọ fún un pé òun ní ẹ̀rí tí ó ń fi òtítọ́ òun hàn. Fir'awn sọ pé kí Músà mú ẹ̀rí yẹn wá, kí ó sì fi í hàn ní gbangba, bí ó bá jẹ́ pé òun ń sọ òtítọ́ nínú ohun tí òun ń sọ. Fir'awn kò gbà pé Músà ní ẹ̀rí kankan, ó sì ń dán an wò láti rí i bóyá ohun tí Músà sọ yóò farahàn tàbí kò ní farahàn. Nínú ọ̀rọ̀ yìí, a rí i pé Fir'awn fi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí hàn pé òun kò gbàgbọ́, ṣùgbọ́n ó ń fẹ́ kí ẹ̀rí náà wá kí ó lè dá a lẹ́bi tàbí kí ó gbà á. Èyí jẹ́ ọ̀nà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń gbà láti pẹ̀tẹ̀sí àwọn olóòótọ́, ṣùgbọ́n Allāh máa ń fi òtítọ́ hàn nígbà tí ó bá fẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn sí Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìdánwò kì í ṣẹ́gun òtítọ́: Bí àwọn alátakò bá ń dán àwọn olóòótọ́ wò, òtítọ́ máa ń farahàn ní ìkẹyìn. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāh kì í fi àwọn olóòótọ́ sílẹ̀.
2. Ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀rí àti àmì: Al-Qur'ān kún fún àwọn ẹ̀rí tí ó ń fi òtítọ́ rẹ̀ hàn. Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kàn gbà ọ̀rọ̀ lásán, ṣùgbọ́n kí a wá ẹ̀rí àti ìmọ̀.
3. Sùúrù àti ìdúróṣinṣin: Músà kò bẹ̀rù nígbà tí Fir'awn pè é níjà. Ó dúró gbọn-in nínú òtítọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe yẹ̀wù nígbà tí a bá ń pè sí ọ̀nà Allāh.
4. Allāh ń gbèjà àwọn olóòótọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Fir'awn ń dán Músà wò, Allāh dáàbò bo Músà, ó sì fi àwọn àmì rẹ̀ hàn ní ọ̀nà tí ó yani lẹ́nu. Èyí ń fi hàn pé Allāh kì í fi àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé e sílẹ̀.
5. Ìpè sí ìwádìí òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti máa wá òtítọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ìtàn lásán, ṣùgbọ́n kí a fi ọ̀rọ̀ Allāh ṣe ìtọ́sọ́nà.