Ash-Shu'ara · 43/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 En Español
Les dijo Musa: Arrojad lo que arrojáis.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَلْقُوا: Arrojad, lanzad. Es una orden de Moisés (la paz sea con él) a los magos para que arrojaran lo que tenían en sus manos.
  • مُلْقُونَ: Los que van a arrojar. Se refiere a las cuerdas y varas que los magos habían preparado para su acto de hechicería.

Interpretación de la aleya:

Cuando los magos llegaron ante el Faraón y su corte, y tras el intercambio de palabras en el que le preguntaron a Moisés (la paz sea con él) si él arrojaría primero o ellos, Moisés les respondió con total confianza en Dios y con la certeza de la victoria: "Arrojad lo que vais a arrojar". Con estas palabras, Moisés no solo aceptó el desafío, sino que les dio la oportunidad de mostrar todo su poder y destreza en la magia, para que así quedara demostrado ante todos los presentes que lo que él traía no era magia humana, sino un milagro divino. Esta respuesta refleja la gran fe de Moisés en que Dios estaba con él y que la verdad se impondría sobre la falsedad, sin importar cuán grande fuera el engaño de los magos.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La confianza en Dios es la mayor fortaleza: Moisés no dudó ni un instante en enfrentar a los mejores magos de su época, porque su confianza estaba puesta en Dios, no en sus propias habilidades.
  2. La verdad no teme a la falsedad: Quien está del lado de la verdad no necesita esconderse ni temer los desafíos, porque sabe que al final la verdad siempre prevalece.
  3. La valentía del creyente: Esta escena enseña al musulmán a ser valiente y firme ante los desafíos, sin importar cuán poderosos parezcan los oponentes.
  4. La grandeza del Islam: Esta historia muestra cómo la fe verdadera puede transformar incluso a los enemigos en creyentes, como ocurrió con los magos que, al ver el milagro, se postraron y creyeron en el Señor de los mundos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 41-45 — Ash-Shu'ara

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Y cuando los magos se presentaron, le dijeron a Firaún: Tendremos alguna recompensa si somos los vencedores?
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Dijo: Sí; si es así estaréis entre los próximos (a mí).
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Les dijo Musa: Arrojad lo que arrojáis.
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Y arrojaron sus cuerdas y varas diciendo: Por el poder de Firaún, seremos los vencedores!
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Y arrojó Musa su bastón y se tragó la mentira que habían creado.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
43Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 43

Sura Ash-Shu'ara Versículo 43 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Les dijo Musa: Arrojad lo que arrojáis.

Sura Versículo 43/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 41–45. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras