Ash-Shu'ara · 43/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 In het Nederlands
Môesa zei tot hen: "Werpt maar wat jullie te werpen hebben."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "أَلْقُوا": Werpen of gooien; hier wordt bedoeld: werp wat jullie willen werpen van jullie touwen en stokken.
  • "مُلْقُونَ": Zij die iets werpen; degenen die hun voorwerpen (touwen en stokken) zullen neergooien.

Uitleg van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) voor de tovenaars stond, en zij hem de keuze gaven: "Of jij werpt eerst, of wij werpen eerst," antwoordde hij hen met groot zelfvertrouwen en een sterk geloof in de hulp van Allah. Hij zei tegen hen: "Werp wat jullie willen werpen" – hiermee daagde hij hen uit en toonde hij dat hij niet bang was voor hun magie, en dat wat hij bij zich had geen toverkunst was, maar een duidelijk wonder van Allah. Hij wilde hiermee de waarheid laten zegevieren en het valse ontmaskeren, precies zoals Allah in Zijn wijsheid had bepaald.

Boodschap en aansporing:

Deze vers leert ons een belangrijke les in vertrouwen op Allah en standvastigheid in de waarheid. Moesa stond tegenover de machtige tovenaars van Farao, maar zijn hart was vervuld van zekerheid dat de hulp van Allah nabij is. Als wij oprecht zijn in ons geloof en vertrouwen op Allah, dan zal Hij ons bijstaan en onze vijanden doen falen, hoe sterk zij ook lijken. Laat deze vers voor ons een bron van moed en hoop zijn, en een herinnering dat de waarheid altijd overwint, hoe groot de uitdagingen ook zijn.



📜 Vers 41-45 — Soera Ash-Shu'ara

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Toen de tovenaars kwamen, zeiden zij tot Fir'aun: "Krijgen we zeker een beloning, als wij de overwinnaars zijn?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Hij zei: "Ja, jullie zullen dan tot de (mij) nabijen behoren."
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Môesa zei tot hen: "Werpt maar wat jullie te werpen hebben."
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Toen wierpen zij hun touwen en staven neer, terwijl zij zeiden: "Bij de eer van Fir'aun: voorwaar, wij zullen zeker de overwinnaars zijn."
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Toen wierp Môesa zijn staf neer, en toen verslond zij wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
43Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 43

Soera Ash-Shu'ara Vers 43 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Môesa zei tot hen: "Werpt maar wat jullie te werpen…

Soera Vers 43/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 41–45. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers