Asy-Syu'ara · 43/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • أَلْقُوا (alquu): Lemparkanlah atau campakkanlah. Maksudnya di sini adalah melemparkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka yang telah mereka siapkan untuk sihir.
  • مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (maa antum mulquun): Apa yang hendak kalian lemparkan, yaitu alat-alat sihir berupa tali dan tongkat.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Nabi Musa 'alaihis salam kepada para penyihir Fir'aun. Ketika para penyihir itu telah berkumpul di hadapan manusia pada hari yang telah ditentukan, dan mereka telah meminta kepada Musa untuk memilih apakah dia yang akan melemparkan tongkatnya terlebih dahulu atau mereka yang melemparkan alat-alat sihir mereka, maka dengan penuh ketenangan dan keyakinan yang mantap kepada pertolongan Allah, Musa 'alaihis salam berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan!"

Perkataan ini menunjukkan keberanian, keteguhan hati, dan keyakinan yang sangat dalam bahwa apa yang akan dia tunjukkan bukanlah sihir, melainkan mukjizat dari Allah Yang Maha Kuasa. Musa tidak gentar, tidak ragu, dan tidak takut melihat tali-tali dan tongkat-tongkat yang banyak itu. Justru dia mempersilakan mereka untuk memulai lebih dahulu, agar kebatilan mereka tampak jelas di hadapan manusia, lalu Allah memperlihatkan kebenaran yang nyata.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: seorang mukmin yang benar-benar bertawakal kepada Allah tidak akan gentar menghadapi kebatilan, betapapun besar dan banyaknya. Ia berdiri tegak di atas kebenaran dengan hati yang tenang, karena ia yakin bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana ketenangan dan keberanian Nabi Musa 'alaihis salam ketika menghadapi tantangan para penyihir yang sangat hebat. Ini adalah teladan bagi kita semua: ketika kita berada di atas kebenaran, janganlah pernah takut atau gentar terhadap kebatilan, meskipun kebatilan itu tampak besar dan kuat. Allah Ta'ala berfirman dalam hadits qudsi: *"Aku senantiasa menolong hamba-Ku selama ia menolong saudaranya."* Maka berpegangteguhlah pada kebenaran, niscaya Allah akan menolongmu dan memenangkanmu, sebagaimana Dia memenangkan Musa atas para penyihir Fir'aun pada hari itu. Kebatilan pasti akan hancur, dan kebenaran pasti akan tegak berdiri.



📜 Ayat 41-45 — Asy-Syu'ara

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang".
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 43

Surat Asy-Syu'ara Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

Surat Ayat 43/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu