Ash-Shu'ara · 43/227
Translation Transliteration — Ash-Shu'ara
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 English Meaning
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • أَلْقُوا (Alqū): "Cast" or "throw down" – a command to throw what they had prepared.
  • مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (Mā antum mulqūn): "What you are going to cast" – referring to their ropes and staffs, the tools of their magic.

Explanation of the Verse:

In this powerful moment, Prophet Musa (Moses, peace be upon him) stood face to face with the elite sorcerers of Pharaoh, who had been summoned to break his miracle with their illusionary magic. When they asked him whether he would cast first or they would, Musa—filled with unshakable trust in Allah—replied with these words: "Cast what you are going to cast."

He did not hesitate, nor did he show fear. He did not ask for time to prepare, nor did he try to delay the confrontation. Instead, he boldly invited them to do their worst, because he knew with absolute certainty that what he carried was not a trick or a spell, but a divine truth from the Lord of all worlds. His calmness and confidence were not born of arrogance, but of deep reliance on Allah, who had promised him victory.

This verse teaches us a profound lesson: when a believer stands upon the truth, they do not fear the falsehood of others, no matter how grand or well-organized it may appear. Musa did not say, "Wait, let me think," or "Let me prepare my own tricks." He simply said, "Cast what you will"—because he knew that falsehood, no matter how dazzling, is destined to vanish, while truth stands firm forever.

Notice also the wisdom in his words: he did not belittle the sorcerers or mock their craft. He simply gave them the space to do what they wanted, so that the contrast between their illusion and Allah's truth would be clear to all who were watching. This is the way of the true believer—confident, dignified, and unshaken, because their trust is in Allah alone.

A Call to Reflection:

Dear reader, imagine the scene: the greatest magicians of the land, with all their skill and preparation, standing before a man who carried nothing but a staff and a heart full of faith. Yet it was Musa who was calm, and it was the magicians who would soon tremble. This is the reality of faith: it turns the weak into strong, the few into many, and the impossible into possible.

Let this verse inspire you to stand firm in your own life. When you face challenges—whether they come in the form of doubts, pressures, or the glitter of falsehood—remember Musa's example. Do not fear, do not waver. Say to yourself: "I will cast my trust in Allah, and let them cast whatever they wish." For Allah has promised that truth will always prevail, and those who rely on Him will never be disappointed.

May Allah strengthen our hearts with the same certainty that filled the heart of Musa, and may He make us among those who stand for truth with courage and grace.

🎧 Listen

📜 Verse 41-45 — Ash-Shu'ara

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Ash-Shu'araQuran Index
227Verse
MeccanRevelation
43Verse

Translation — Ash-Shu'ara 43

Surah Ash-Shu'ara Verse 43 - Read, Listen, Translation, English : Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Surah Verse 43/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ash-Shu'ara Listen, Ash-Shu'ara Translation, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verse 41–45. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers