شعرا · 43/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 معنای فارسی
موسى به آنها گفت: هر چه مى‌خواهيد بيفكنيد، بيفكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلْقُوا: بیندازید، افکنید.
  • مُلْقُونَ: اندازندهگان (آنچه میخواهید بیندازید).

تفسیر آیه:

موسیٰ (علیهالسلام) با اطمینان کامل به یاری خداوند و برای آنکه نشان دهد آنچه با خود آورده است، سِحر نیست، به ساحران فرمود: «شما آنچه را میخواهید بیندازید؛ حبلها و عصاهایتان را افکنید.» این سخن نه از روی ترس یا تردید بود، بلکه از سرِ یقین به قدرت الهی و غلبهای بود که خداوند به او وعده داده بود. او با این جمله، میدان را برای آنان باز گذاشت تا هر چه در توان دارند انجام دهند، تا حق و باطل آشکار شود و مردم حقیقت را ببینند. این بیان، نشاندهندهٔ شجاعت و توکل کامل موسیٰ بر خداوند است؛ چرا که او با آرامش و قاطعیت، دشمنان را به انجام کارشان دعوت کرد، زیرا میدانست که سِحر آنان در برابر معجزهٔ الهی هیچ ارزشی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خداوند: مؤمن باید در برابر دشمنان، با اعتماد به خدا و نه با ترس، عمل کند؛ زیرا یاری خداوند برای کسانی که بر او توکل کنند، قطعی است.
  2. آشکار شدن حق و باطل: گاهی باید به مخالفان فرصت داد تا هر چه دارند نشان دهند، تا حق با دلیل و برهان، بر باطل پیروز شود و مردم حقیقت را از دروغ تشخیص دهند.
  3. شجاعت در برابر باطل: مؤمن نباید از قدرت ظاهری دشمنان هراسان شود؛ بلکه با قلبی مطمئن و روحیهای قوی، باید به مقابله با باطل برخیزد.
  4. اعتماد به وعدههای الهی: موسیٰ (علیهالسلام) به وعدهٔ خداوند اطمینان داشت و همین اطمینان، او را در سختترین لحظات، آرام و استوار نگه داشت. این درس بزرگی است برای همهٔ مؤمنان که در مشکلات، به وعدههای خداوند امیدوار باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — شعرا

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
چون جادوگران آمدند، به فرعون گفتند: آيا اگر ما پيروز شويم ما را مزدى خواهد بود.
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
گفت: آرى، همه از مقربان خواهيد بود.
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
موسى به آنها گفت: هر چه مى‌خواهيد بيفكنيد، بيفكنيد.
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
آنان ريسمانها و چوبهاى خود بيفكندند و گفتند: به عزت فرعون كه ما پيروز شديم.
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
و موسى عصايش را افكند. ناگاه همه آن دروغهايى را كه ساخته بودند، بلعيد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — شعرا 43

سوره آیه 43/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید