Asy-Syu'ara · 43/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Musa bảo (các phù thủy): “Quí ngài hãy ném bảo bối của quí ngài xuống.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَلْقُوا: hãy ném xuống, hãy quăng ra.
  • مَا أَنتُم مُّلْقُونَ: những gì các ngươi muốn ném, tức là dây thừng và gậy của các ngươi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Musa (cầu xin Allah ban bình an cho ông) nói với các pháp sư của Pha-ra-ông, sau khi họ đã để cho ông chọn hoặc là ông ném trước hoặc là họ ném trước: "Các ngươi hãy ném những gì các ngươi muốn ném đi." Ông nói điều này với lòng tin chắc chắn vào sự giúp đỡ của Allah, và để làm rõ rằng điều ông mang đến không phải là phép thuật, mà là sự thật từ Allah. Ông muốn phá tan phép thuật của họ và chứng minh rằng phép thuật của họ sẽ bị vô hiệu hóa trước quyền năng của Allah. Vì vậy, ông để họ ném trước những sợi dây và cây gậy của họ, để sau đó điều kỳ diệu của Allah sẽ được thể hiện một cách rõ ràng nhất.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Sự tự tin và tin cậy nơi Allah: Musa đã thể hiện sự tin cậy tuyệt đối vào sự giúp đỡ của Allah khi để đối thủ hành động trước.
  • Sự thật luôn chiến thắng phép thuật và điều giả dối: Câu chuyện này khuyến khích người tin rằng chân lý từ Allah sẽ luôn đứng vững trước mọi âm mưu.
  • Tôn trọng quy tắc công bằng: Musa cho phép các pháp sư ném trước để không ai có thể nói rằng ông đã lợi dụng cơ hội.
  • Niềm tin vào Allah giúp vượt qua nỗi sợ hãi: Mặc dù đối mặt với các pháp sư lành nghề, Musa vẫn bình tĩnh và mạnh mẽ.
  • Bài học về việc không kiêu ngạo: Các pháp sư kiêu ngạo với tài năng của họ, nhưng cuối cùng họ đã phải khuất phục trước sự thật.
  • Khuyến khích tìm hiểu và suy ngẫm về các dấu hiệu của Allah: Câu chuyện này là một bài học lịch sử giúp người đọc nhận ra quyền năng của Allah và tăng cường đức tin.


📜 Câu Kinh 41-45 — Surah Asy-Syu'ara

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Khi đến nơi, những nhà phù thủy thưa với Pha-ra-ông: “Nếu chúng tôi thắng thì chúng tôi có được ban thưởng không?”
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Pha-ra-ông) bảo: “Chắc chắn có, nhất định lúc đó các ngươi sẽ trở thành các cận thần của ta.”
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Musa bảo (các phù thủy): “Quí ngài hãy ném bảo bối của quí ngài xuống.”
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Thế là, họ ném những sợi dây và chiếc gậy của họ xuống, nói: “Với quyền lực của Pha-ra-ông, chúng tôi chắc chắn sẽ chiến thắng.”
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Nhưng khi Musa ném chiếc gậy của Y xuống, nó nuốt mất những món vật mà họ đã làm giả.
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
43Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 43

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 43 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Musa bảo (các phù thủy): “Quí ngài hãy ném bảo…

Surah Câu Kinh 43/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 41–45. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn