Ash-Shu'ara · 43/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 Sens en Français
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَلْقُوا : Jetez, lancez ce que vous avez préparé.
  • مَا أَنتُم مُّلْقُونَ : Ce que vous êtes sur le point de jeter, c’est-à-dire vos cordes et vos bâtons.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Il leur dit : “Jetez ce que vous avez à jeter.” » — C’est-à-dire que Moïse, paix sur lui, s’adressa aux magiciens après qu’ils lui eurent proposé de choisir entre jeter son bâton en premier ou les laisser jeter leurs instruments. Il leur répondit avec une confiance totale en l’aide d’Allah et une grande sérénité, leur ordonnant de commencer par lancer leurs cordes et leurs bâtons. Il voulait ainsi démontrer que ce qu’il apportait n’était pas de la magie comme la leur, mais un miracle divin éclatant. Il ne craignit pas leur magie et ne chercha pas à la retarder, car il savait que la vérité triomphe toujours et que le faux est destiné à disparaître. Ce fut un moment décisif où la réalité allait se manifester devant tous, et où la puissance d’Allah allait se révéler face aux artifices des magiciens.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La confiance absolue en Allah est une force qui apaise le cœur du croyant face à l’adversité, car celui qui s’appuie sur Allah ne craint ni les ruses ni les défis.
  2. Le croyant doit affronter les épreuves avec courage et clarté, sans hésitation ni peur, en présentant la vérité avec assurance.
  3. Ce verset montre qu’il est parfois préférable de laisser l’adversaire agir en premier pour que la vérité apparaisse de manière encore plus éclatante et que la supériorité divine se manifeste sans équivoque.
  4. La sérénité de Moïse face aux magiciens est une leçon de patience et de foi : celui qui est certain du secours d’Allah ne s’inquiète pas des apparences trompeuses.
  5. Ce passage invite le musulman à s’appuyer sur Allah dans toutes ses affaires, car c’est Lui qui fait triompher la vérité et anéantit le faux, comme Il l’a fait pour Son prophète Moïse.


📜 Verset 41-45 — Ash-Shu'ara

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 43

Sourate Ash-Shu'ara Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

Sourate Verset 43/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères