Al-Quran Mulya › Asy-Syu'ara › Ayat 43
Asy-Syu'ara · 43/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Musa ditantang para juru sihir banjur mangsuli, "Lah sira bae luwih dhisik, anggelarna sihir (ingkono sira bakal weruh kawusanane)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَلْقُوا: buwangen, uncalen, utawa lebokna.
  • مَا أَنتُم مُّلْقُونَ: apa kang padha kokbuwang utawa kokuncalake.
  1. Tafsir ayat:

Nalika iku Nabi Musa 'alaihissalam ngadhepi para tukang sihir Fir'aun. Para tukang sihir mau wis padha ngandhakake marang Nabi Musa, "Sira iku sing arep nguncalake dhisik, apa awake dhewe iki sing nguncalake?" (QS. Al-A'raf: 115). Banjur Nabi Musa mangsuli, "Uncalanen apa kang padha arep kokuncalake."

Nabi Musa ngendika mangkono amarga dheweke yakin banget yen pitulungane Allah bakal teka. Dheweke kepengin nuduhake marang kabeh wong yen apa kang digawa dening dheweke iku dudu sihir, nanging mukjizat saka Allah. Dheweke uga kepengin mbatalake sihir-sihire para tukang sihir mau, supaya cetha bedane antarane sihir lan mukjizat.

Para tukang sihir banjur padha nguncalake tali-tali lan tongkat-tongkate. Kanthi sihire, barang-barang mau katon kaya ula kang padha obah. Nanging Nabi Musa ora kuwatir, amarga dheweke ngerti yen Allah bakal nulak sihir mau lan ngunggulake bebener.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Yakin marang pitulungane Allah: Nabi Musa nuduhake rasa yakin kang gedhe yen Allah bakal nulungi dheweke. Kita uga kudu yakin yen Allah tansah ana ing sisih wong-wong kang bener.
  • Bebener mesthi menang: Sanajan sihir katon ngedab-edabi, nanging bebener lan mukjizat saka Allah mesthi bakal ngungguli. Iki mulangake kita supaya ora wedi marang kekuwatane wong liya, amarga kekuwatane Allah iku luwih gedhe.
  • Sabar lan ora grusa-grusu: Nabi Musa ngajak para tukang sihir supaya nguncalake dhisik. Iki nuduhake sabar lan ora grusa-grusu. Kita kudu sinau supaya sabar lan ora kesusu ing saben perkara.
  • Sihir iku palsu: Ayat iki nuduhake yen sihir iku mung tipu daya lan ora bisa ngalahake kekuwatane Allah. Iki ngelingake kita supaya ora cedhak marang sihir lan perkara-perkara kang syirik.
  • Allah iku Maha Kuwasa: Kabeh kedadeyan iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan bisa nindakake apa wae kang dikarepake. Kita kudu tansah ngandel lan nyerahake awake dhewe marang Allah.


📜 Ayat 41-45 — Surat Asy-Syu'ara

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Bareng para juru sihir wis padha nglumpuk, banjur padh amatur marang Fir’aun, "Menawi kita mimpang, punapa badhe tampi ganjaran, sang nata
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Fir’aun mangsuli, "Iya bakal tampa ganjaran, sarta yen sira menang, sira mesthi bakal kecedhak marang aku
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Musa ditantang para juru sihir banjur mangsuli, "Lah sira bae luwih dhisik, anggelarna sihir (ingkono sira bakal weruh kawusanane)
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Para juru sihir mau nulu padh anguncalake tampare (dhadhunge) lan tekene, pengucape, "Demi kamulyane Fir’aun, ingsun sakonca para juru sihir mesthi padha menang
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Musa nuli nguncalake tekene, sanalika tekene mau dadi ula kang gedhe, banjur nguntali ulane anggone nyulap para juru sihir mau (nganti sirna kabeh)
← Ayat 42 📖 Asy-Syu'ara Ayat 44 →
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 43

Surat Asy-Syu'ara Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa ditantang para juru sihir banjur mangsuli, "Lah sira bae…

Surat Ayat 43/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syu'ara

🕋 سورة الشعراء مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syu'ara 🎧 Asy-Syu'ara mp3 📄 Asy-Syu'ara pdf 🔗 Asy-Syu'ara 🧠 Apalna Asy-Syu'ara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers