Asy-Syu'ara · 43/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَلْقُوا - Campakkanlah / Lemparkanlah
  • مَا أَنتُم مُّلْقُونَ - Apa yang kamu hendak campakkan (iaitu tali dan tongkat kamu)

Tafsiran Ayat:

Setelah para ahli sihir Firaun berkata kepada Nabi Musa: "Wahai Musa! Sama ada engkau campakkan (tongkatmu) dahulu, atau kami yang campakkan (tali dan tongkat kami) dahulu?" — maka Nabi Musa menjawab dengan penuh keyakinan dan ketenangan hati: "Campakkanlah kamu apa yang kamu hendak campakkan!"

Ucapan Nabi Musa ini lahir daripada keyakinan yang teguh terhadap pertolongan Allah dan kebenaran yang dibawanya. Baginda tidak gentar mahupun ragu-ragu, bahkan baginda mempersilakan mereka untuk memulakan terlebih dahulu. Ini menunjukkan bahawa kebenaran tidak perlu takut kepada kebatilan, kerana kebatilan pasti akan hancur dan lenyap. Nabi Musa ingin membuktikan kepada mereka bahawa apa yang akan ditunjukkannya nanti bukanlah sihir seperti sihir mereka, tetapi mukjizat daripada Allah yang Maha Kuasa.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahawa seorang mukmin yang benar-benar yakin kepada Allah tidak akan berasa takut atau goyah apabila berdepan dengan cabaran dan tipu daya musuh. Sebaliknya, dia akan bersikap tenang dan berani, kerana dia tahu bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan beriman. Keyakinan ini lahir daripada keimanan yang mendalam bahawa Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang berjuang di jalan kebenaran.

Wahai saudara-saudara sekalian, jadikanlah kisah Nabi Musa ini sebagai teladan dalam kehidupan kita. Apabila kita berada di atas kebenaran, janganlah kita gentar dengan pelbagai cabaran dan dugaan. Yakinlah bahawa pertolongan Allah itu pasti datang, dan kemenangan itu sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bersabar. Sesungguhnya Allah tidak pernah mengabaikan hamba-Nya yang berjuang dengan ikhlas kerana-Nya.



📜 Ayat 41-45 — Surah Asy-Syu'ara

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Maka ketika ahli-ahli sihir itu datang, berkatalah mereka kepada Firaun: "Benarkah kami akan beroleh upah, kiranya kamilah orang-orang yang menang?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapatnya) dan sesungguhnya kamu dengan itu akan menjadi dari orang-orang yang dekat kepadaku".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Lalu mereka mencampakkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka sambil berkata: "Demi kekuasaan Firaun, sesungguhnya sudah tetap kamilah orang-orang yang akan menang".
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Kemudian Nabi Musa pula mencampakkan tongkatnya, tiba-tiba tongkatnya itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 43

Surah Asy-Syu'ara Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu…

Surah Ayat 43/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda