Аш-Шуара · 43/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 Татарча
Муса аларга әйтте: "Сез әүвәл ташлагыз ташларга дигән нәрсәләрегезне".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَلْقُوا — ташлагыз, ыргытыгыз.
  • مُلْقُونَ — ташлаучылар, ыргытучылар.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам, сихерчеләр аңа: «Син ыргытасыңмы, әллә без ыргытучыларбызмы?» — дип әйткәч, аларга ышанычлы рәвештә һәм Аллаһының ярдәменә таянып: «Сез ыргытачак нәрсәләрегезне ыргытыгыз», — диде. Ул аларның таякларын һәм арканнарын күрсәтеп, үзенең китергән нәрсәсенең сихер түгел икәнен белдерде. Муса галәйһиссәлам бу сүзләрне куркудан яки шикләнүдән әйтмәде, ә Аллаһының аңа бирәчәк җиңүенә нык ышанып әйтте. Ул аларга үз көчләрен күрсәтергә рөхсәт бирде, чөнки белде ки, Аллаһының могҗизасы аларның сихеры өстеннән җиңәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Хакъ юлда булган кеше үзенең эшенә ышанып, дошманнарына каршы куркусыз чыга ала, чөнки ул Аллаһыга таяна.
  • Аллаһының ярдәме чын дин вәкилләренә һәрвакыт килә, хәтта алар аз санлы булсалар да.
  • Бәтил (ялган) эшләрнең вакытлыча өстенлек итүе мөмкин, ләкин ахыр чиктә хакъ җиңә.
  • Мөэмин кеше дошманнарына каршы акыллылык белән эш итәргә тиеш, аларның планнарын бозып, үзенең дөреслеген исбатларга тырышырга тиеш.


📜 Аять 41-45 — Аш-Шуара сүрәсе

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Сихерчеләр җыелып беткәч, Фиргаунгә әйттеләр: "Әгәр Мусаны җиңсәк безгә хак булырмы?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Фиргаун әйтте: "Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Муса аларга әйтте: "Сез әүвәл ташлагыз ташларга дигән нәрсәләрегезне".
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Һәм сихерчеләр арканнарын вә таякларын ташладылар, вә әйттеләр: "Фиргаун олугълыгы белән ант итеп әйтәбез, әлбәттә, без Мусаны җиңәчәкбез", – дип.
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Соңра Муса таягын җиргә ташлады, шулвакыт зур елан булды да тегеләрнең сихер белән елан итеп күрсәткән аркан вә таякларын чәйнәп ашап бетерде.
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
43Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 43

Аш-Шуара сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса аларга әйтте: "Сез әүвәл ташлагыз ташларга дигән нәрсәләрегезне".

Сүрәсе Аять 43/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers