আশ-শুআরা · 43/227
অনুবাদ উচ্চারণ — আশ-শুআরা
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 বাংলা অর্থ
মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَلْقُوا – তোমরা নিক্ষেপ করো।
  • مُلْقُونَ – নিক্ষেপকারী (যারা নিক্ষেপ করতে যাচ্ছে)।

তাফসীর:

মূসা (আলাইহিস সালাম) যখন ফেরআউনের নির্দেশে জাদুকরদের মুখোমুখি হলেন, তখন জাদুকররা তাঁকে বলেছিল, “হে মূসা! তুমি আগে নিক্ষেপ করবে, নাকি আমরাই আগে নিক্ষেপ করব?” (সূরা আল-আ‘রাফ: ১১৫)। এর উত্তরে মূসা (আ.) অত্যন্ত দৃঢ়তা ও আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থার সাথে বললেন, “তোমরাই আগে নিক্ষেপ করো যা তোমাদের নিক্ষেপ করার কথা।”

তিনি এ কথা বলেছিলেন তাদের জাদুকে বাতিল করার উদ্দেশ্যে এবং এটা প্রমাণ করার জন্য যে, তাঁর কাছে যা আছে তা কোনো জাদু নয়, বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে স্পষ্ট মু‘জিযা। তিনি কোনো ভয় বা দ্বিধা প্রকাশ করেননি, বরং সাহসিকতার সাথে তাদেরকে চ্যালেঞ্জ করে বললেন, “তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করার, তা নিক্ষেপ করো।” এর মাধ্যমে তিনি প্রমাণ করতে চাইলেন যে, সত্য যেহেতু স্পষ্ট, তাই জাদুকরদের যত বড়ই শক্তি থাকুক না কেন, তা সত্যের সামনে টিকতে পারবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের পথে থাকা ব্যক্তির মনে কখনো ভয় থাকে না। মূসা (আ.) একা ছিলেন, কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসার কারণে তিনি নির্ভীকভাবে জাদুকরদের চ্যালেঞ্জ করেছিলেন। আমাদেরও উচিত সত্যের ওপর অটল থাকা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা।
  2. ইসলামে দ্বন্দ্ব বা প্রতিযোগিতার ক্ষেত্রে ন্যায়সঙ্গত পথ অবলম্বন করতে হয়। মূসা (আ.) প্রতিপক্ষকে সুযোগ দিলেন তাদের কাজ করার, যাতে সত্য-মিথ্যার পার্থক্য স্পষ্ট হয়ে ওঠে। আমাদের জীবনেও উচিত, সত্যকে প্রতিষ্ঠা করার জন্য ধৈর্য ও সুন্দর কৌশল অবলম্বন করা।
  3. আল্লাহর সাহায্য সত্যের পথে থাকা বান্দাদের জন্য অবশ্যম্ভাবী। মূসা (আ.) যখন আল্লাহর ওপর ভরসা করে এগিয়ে গেলেন, তখন আল্লাহ তাঁর মু‘জিযার মাধ্যমে জাদুকরদের জাদুকে পরাজিত করলেন। আমাদের জীবনেও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, অন্যায় ও মিথ্যার সামনে মাথা নত না করে সাহসের সাথে দাঁড়ানো এবং আল্লাহর ওপর নির্ভর করাই মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 41-45 — আশ-শুআরা

41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
যখন যাদুকররা আগমণ করল, তখন ফেরআউনকে বলল, যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমরা পুরস্কার পাব তো?
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ফেরাউন বলল, হঁ্যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।
আশ-শুআরাকুরআন সূচী
227আয়াত
মাক্কীRevelation
43আয়াত

অনুবাদ — আশ-শুআরা 43

সূরা আশ-শুআরা আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।

সূরা আয়াত 43/227 — আশ-শুআরা الشعراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আশ-শুআরা শুনুন, আশ-শুআরা অনুবাদ, আশ-শুআরা mp3, আশ-শুআরা pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না