അശ്-ശുഅറാഅ് · 53/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ۝٥٣
Fa arsala Fir`awnu filmadaaa`ini haashireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചു

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഹാശിരീൻ: സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നവർ, ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ രാത്രിയിൽ ഈജിപ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് പോയ വാർത്ത ഫിർഔനെ അറിയിച്ചപ്പോൾ, അവൻ അത്യധികം ക്രോധാകുലനാവുകയും അവരെ പിടികൂടി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തെ വിവിധ നഗരങ്ങളിലേക്ക് സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നവരെ അയച്ചു. ഈ ശേഖരിക്കുന്നവർ ഓരോ നഗരങ്ങളിലും ചെന്ന് ജനങ്ങളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി, ശക്തമായ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കി. ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ പിന്തുടർന്ന് അവരെ പിടികൂടി മടക്കിക്കൊണ്ടുവരിക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം. ഫിർഔൻ തൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും തൻ്റെ അധികാരവും ശക്തിയും പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സൈന്യശേഖരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അവൻ്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ എതിർക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ തീരുമാനം മുന്നിലാണ്. ഫിർഔൻ്റെ വലിയ സൈന്യം ഒടുവിൽ കടലിൽ മുങ്ങിനശിച്ചു.
  2. അല്ലാഹു തൻ്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ്. മൂസാ നബി(അ)യും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമുദായവും ഫിർഔൻ്റെ ശക്തമായ സൈന്യത്തെ ഭയപ്പെട്ടില്ല, കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
  3. സത്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടാകും. ഫിർഔൻ്റെ എത്ര വലിയ സൈന്യമായാലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ അത് നിസ്സാരമാണ്.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഭരണാധികാരികൾക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ് എന്നാണ്. അവരുടെ അധികാരവും സൈന്യവും അവരെ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
ഞങ്ങള്‍ ആദ്യമായി വിശ്വസിച്ചവരായതിനാല്‍ ‍ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആശിക്കുന്നു
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ ‍നീ പുറപ്പെട്ടുകൊള്ളുക തീര്‍ച്ചയായും (ശത്രുക്കള്‍) നിങ്ങളെ പിന്തുടരാന്‍ പോകുകയാണ്‌
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചു
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ കുറച്ച് പേര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു
55وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 53

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചു

സൂറ ആയത്ത് 53/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers