Asy-Syu'ara · 59/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
Kazaalika wa awrasnaahaa Baneee Israaa`eel
📖 Arti Bahasa Indonesia
demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • كَذَٰلِكَ (każālika): Demikianlah, seperti itulah keadaannya.
  • وَأَوْرَثْنَاهَا (wa auraṡnāhā): Dan Kami wariskan negeri, harta benda, serta kenikmatan itu.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ (banī isrā'īl): Keturunan Nabi Ya'qub 'alaihissalām, yaitu kaum Bani Israel.

Tafsir Ayat:

Demikianlah keadaan mereka, wahai Nabi Muhammad—kaum Fir'aun yang dahulu hidup dalam kemewahan, dikelilingi kebun-kebun yang indah, mata air yang mengalir, perbendaharaan harta yang melimpah, serta istana-istana yang megah. Namun, ketika kezaliman mereka telah melampaui batas dan mereka menolak kebenaran yang dibawa oleh Nabi Musa 'alaihissalām, Allah Subhanahu wa Ta'ala menenggelamkan mereka di lautan dan menghancurkan kekuasaan mereka.

Sebagaimana Allah mengeluarkan mereka dari kenikmatan-kenikmatan itu dengan azab yang dahsyat, demikian pula Allah mewariskan negeri, harta benda, dan segala kemewahan tersebut kepada Bani Israel setelah kehancuran Fir'aun dan bala tentaranya. Allah mengembalikan Bani Israel ke negeri Mesir setelah mereka keluar bersama Nabi Musa, lalu mereka menempati rumah-rumah dan menguasai harta peninggalan kaum Fir'aun yang telah binasa. Bahkan, dalam riwayat lain disebutkan bahwa Allah juga menganugerahkan kepada mereka negeri Syam (Palestina dan sekitarnya) sebagai tempat tinggal yang diberkahi.

Ayat ini merupakan bukti nyata kekuasaan Allah yang Maha Kuasa: Dia yang memuliakan siapa yang dikehendaki-Nya dan menghinakan siapa yang dikehendaki-Nya. Tidak ada satu pun kekuatan di bumi ini yang mampu bertahan di hadapan kehendak-Nya. Kezaliman akan berujung pada kehancuran, sedangkan kesabaran dan keimanan akan berujung pada kemenangan dan warisan yang mulia.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah memperlakukan hamba-hamba-Nya. Fir'aun dengan segala kekuasaan dan kekayaannya yang luar biasa, dalam sekejap mata, semuanya sirna dan berpindah tangan kepada kaum yang sebelumnya tertindas. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah tertipu oleh kemewahan dunia yang sementara. Harta, tahta, dan kekuasaan bukanlah jaminan kebahagiaan, bahkan bisa menjadi sebab kehancuran jika digunakan untuk bermaksiat kepada Allah.

Sebaliknya, Bani Israel yang sebelumnya dizalimi, dieksploitasi, dan diremehkan, akhirnya Allah angkat derajat mereka dan berikan warisan yang mulia. Ini menunjukkan bahwa pertolongan Allah itu nyata bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar. Maka, jadilah pribadi yang teguh di atas kebenaran, jangan takut menghadapi kezaliman, karena Allah senantiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman dan penyemangat dalam beramal saleh. Dunia ini hanyalah persinggahan sementara, dan akhirat adalah kampung yang kekal. Beruntunglah orang yang menjadikan kehidupan ini sebagai ladang amal untuk meraih ridha Allah, karena sesungguhnya janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah meleset.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 57-61 — Asy-Syu'ara

57فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,
58وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia,
59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.
60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Maka Fir'aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 59

Surat Asy-Syu'ara Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.

Surat Ayat 59/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu