വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَصْنَامًا (വിഗ്രഹങ്ങൾ): മനുഷ്യരൂപത്തിൽ കല്ലുകൊണ്ടോ മറ്റു വസ്തുക്കൾകൊണ്ടോ നിർമ്മിച്ച പ്രതിമകൾ.
- عَاكِفِينَ (തുടർച്ചയായി ആരാധനയിൽ മുഴുകിയവർ): ഒരു കാര്യത്തിൽ സ്ഥിരമായി തുടരുക, അതിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക എന്നർത്ഥം. ഇഅ്തികാഫ് എന്ന പദവും ഇതിൽ നിന്നാണ്.
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവർ ആരാധിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. അവയുടെ ആരാധനയിൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി തുടരുകയും അവയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." അതായത്, അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുക മാത്രമല്ല, ആ ആരാധനയിൽ അവർ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് യാതൊരു ന്യായവും തെളിവും ഇല്ലാതെയാണ് ഈ വിഗ്രഹാരാധനയിൽ മുഴുകിയത്. അവർക്ക് ദോഷമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത നിർജീവ വസ്തുക്കളെ അവർ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ചു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അന്ധമായ അനുകരണവും പൂർവ്വികരുടെ പാരമ്പര്യത്തോടുള്ള അമിതമായ വിധേയത്വവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവനെ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും. വിഗ്രഹാരാധകർ അവരുടെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്.
- സത്യാന്വേഷണവും ചിന്തയും ഇല്ലാത്ത ആരാധന വ്യർത്ഥമാണ്. എന്തിനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാത്തവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.
- ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് സൗമ്യമായും ക്ഷമയോടും കൂടി സംവാദം നടത്തിയ രീതി മാതൃകാപരമാണ്. അവരുടെ തെറ്റിനെ അദ്ദേഹം പരിഹസിക്കുകയോ അവരെ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല, മറിച്ച് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും പ്രധാന സന്ദേശമാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ ജനതയോടുള്ള ആദ്യ ചോദ്യം അവരുടെ ആരാധനയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
- യുക്തിയും തെളിവും ഇല്ലാത്ത വിശ്വാസങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്ക് നിന്ദയാണ്. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി എപ്പോഴും തന്റെ വിശ്വാസത്തിന് തെളിവ് തേടുകയും അത് ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം മാത്രം സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 71
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയുടെ മുമ്പില് ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുസൂറ ആയത്ത് 71/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








