아쉬-슈아라 · 73/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ۝٧٣
Aw yanfa`oonakum aw yadurroon
📖 한국어 의미
아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَنفَعُونَكُمْ: يقدّمون لكم نفعاً أو خيراً.
  • يَضُرُّونَ: يُصيبونكم بضرّ أو أذى.

التفسير:

هذا جزء من خطاب نبي الله إبراهيم عليه السلام لقومه، حين كان يناقشهم في عبادة الأصنام التي لا تسمع ولا تبصر. فقد قال لهم إبراهيم منبهاً على فساد مذهبهم وسخافة عقيدتهم: هل هذه الأصنام التي تعبدونها من دون الله تسمع دعاءكم حين تدعونها؟ وهل تستطيع أن تقدّم لكم نفعاً إذا عبدتموها، أو أن تصيبكم بضرّ إذا تركتم عبادتها؟ فإذا كانت لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، فما فائدتها في العبادة؟ إن العبادة لا تستحق إلا لمن يملك النفع والضر، وهو الله وحده سبحانه.

الفوائد المستخلصة:

  • العبادة لا تليق إلا بمن يملك النفع والضر، أما من لا يملك لنفسه ولا لغيره شيئاً فلا يستحق أن يُعبد.
  • هذا الحوار القرآني يعلّمنا أسلوب الحوار العقلاني الراقي في دعوة الناس إلى التوحيد، بإقناع العقول قبل العواطف.
  • الآية تزرع في قلب المسلم الثقة بأن الله وحده هو النافع الضار، فلا خوف من مخلوق ولا رجاء إلا في الخالق، مما يحرر الإنسان من عبادة الأصنام والأهواء والبشر.
  • التأمل في عجز الأصنام والمخلوقات يقود الإنسان إلى الإيمان بالله الخالق القادر، فيزداد إيمانه وتقواه.


📜 절 71-75 — 장 아쉬-슈아라

71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
그들이 대답하길 우리는 우 상들을 숭배하며 이에 헌신하니라
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
그들이 대답하길 그렇지 아 니하며 우리의 선조들이 그와 같 이 행함을 보았도다
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
그가 말하길 여러분은 여러 분이 숭배하고 있는 것이 무엇인 지 알고 있느뇨
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
73

번역 — 아쉬-슈아라 73

장 아쉬-슈아라 절 73 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요

장 절 73/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 71–75. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers