شعرا · 77/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَإِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٧٧
Fa innahum `aduwwwul leee illaa Rabbal `aalameen
📖 معنای فارسی
آنها دشمنان منند، ولى پروردگار جهانيان دوست من است:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَدُوٌّ لِّی: دشمن من (در اینجا به معنای دشمنی و بیزاری از آنهاست).
  • رَبِّ الْعَالَمِینَ: پروردگار همه جهانیان.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم (علیه السلام) در ادامه سخنان خود با قومش میفرماید: «شما و پدرانتان چیزهایی را میپرستید که نه سودی میرسانند و نه ضرری؛ اما من از آنها بیزارم و آنها را دشمن خود میدانم؛ زیرا آنها باطل و ناتواناند و هیچ قدرتی ندارند. تنها کسی که من او را میپرستم و به او امید بستهام، پروردگار جهانیان است؛ همان کسی که خالق همه موجودات و مدبر همه امور است. اوست که مرا آفریده، هدایتم میکند، به من روزی میدهد، و در بیماری شفایم میبخشد. اوست که مرا میمیراند و دوباره زنده میکند و در روز جزا امید آمرزش از او دارم. بنابراین، من از تمام معبودان باطل جدا میشوم و تنها به پروردگار جهانیان پناه میبرم؛ چرا که او ولی و یاور من است و هیچ معبودی جز او سزاوار پرستش نیست.»

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که مؤمن باید از هرگونه شرک و بتپرستی بیزاری جوید و تنها به خداوند متعال توکل کند.
  • نشان میدهد که محبت و عبادت تنها شایسته خداست و هرچه غیر اوست، دشمن حقیقی انسان است؛ زیرا نمیتواند به او سود یا زیانی برساند.
  • این آیه ما را به توحید خالص دعوت میکند و یادآور میشود که نجات و رستگاری تنها در گرو ایمان به پروردگار جهانیان و پیروی از راه پیامبران است.
  • درس مهمی برای مسلمانان است که در برابر باطل، موضعگیری روشن و قاطع داشته باشند و از هرگونه وابستگی به غیر خدا دوری کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — شعرا

75قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ 
گفت: آيا مى‌دانيد كه چه مى‌پرستيده‌ايد،
76أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ 
شما و نياكانتان؟
77فَإِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
آنها دشمنان منند، ولى پروردگار جهانيان دوست من است:
78ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ 
آن كه مرا بيافريده سپس راهنماييم مى‌كند،
79وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ 
و آن كه به من طعام مى‌دهد و مرا سيراب مى‌سازد،
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — شعرا 77

سوره آیه 77/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید