Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 77

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَإِنَّهُمْ (fainnahum): Nítorí pé dájúdájú àwọn — ìyẹn àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn.
• عَدُوٌّ (ʿaduwwun): Ọ̀tá — ẹni tí kò ní láárí fún ni, tí ó ń gbèjà ko ire ni.
• لِّي (lī): Fún mi — nítorí pé wọ́n jẹ́ ọ̀tá sí èmi ní pàtàkì.
• إِلَّا (illā): Àyàfi — ọ̀rọ̀ ìyàsọ́tọ̀.
• رَبَّ الْعَالَمِينَ (rabba l-ʿālamīn): Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá — Ẹni tí ó dá gbogbo ohun tí ó wà, tí ó sì ń tọ́jú wọn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà wà fún un) ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn. Ó sọ fún wọn pé àwọn òrìṣà tí wọ́n àti àwọn bàbá ńlá wọn ti ń jọ́sìn kò lè ṣe ohun kan fún wọn — wọn kò gbọ́, wọn kò lè ṣe àǹfààní, wọn kò sì lè ṣe ìpalára. Nítorí náà, gbogbo wọn jẹ́ ọ̀tá fún òun, nítorí pé wọ́n jẹ́ ohun asán tí kò ní ìtumọ̀, tí wọ́n sì ń ṣi ènìyàn lọ́nà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́.

Ṣùgbọ́n Ibrāhīm yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀: kì í ṣe gbogbo ohun ni ó jẹ́ ọ̀tá fún òun, àyàfi Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá — Ẹni tí ó dá gbogbo ohun tí ó wà, tí ó ń tọ́jú wọn, tí ó sì ń ṣàkóso wọn. Òun ni Olúwa tí Ibrāhīm ń jọ́sìn, òun ni alábàáṣepọ̀ rẹ̀, olùrànlọ́wọ́ rẹ̀, àti olùgbàlà rẹ̀. Nítorí náà, àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni gbẹ́kẹ̀ lé ohunkóhun tí kò lè ṣe ohun kan fún un, àti pé Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn àti ìgbẹ́kẹ̀lé.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Ouran:

1. Ìjọsìn sí Ọlọ́run nìkan: Àyọ̀ yìí fi hàn pé kò yẹ kí ènìyàn jọ́sìn ohunkóhun tí kò lè gbọ́, tí kò lè rí, tí kò sì lè ṣe ohun kan fún wọn. Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn.
2. Ìmọ̀ nípa ọ̀tá àti ọ̀rẹ́: Ibrāhīm kọ́ wa pé a gbọ́dọ̀ mọ ẹni tí ó jẹ́ ọ̀rẹ́ wa àti ẹni tí ó jẹ́ ọ̀tá wa nínú ọ̀rọ̀ ìgbàgbọ́. Ohun tí kò bá ti Ọlọ́run wá jẹ́ ọ̀tá fún wa, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti mọ̀ wọ́n tẹ́lẹ̀.
3. Ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run: Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá, kò níṣeé ṣẹ́gun, kò sì níṣeé dààmú, nítorí Olúwa ni olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ àti olùgbàlà rẹ̀.
4. Ìfẹ́ ẹ̀sìn tòótọ́: Àyọ̀ yìí ń fà á mọ́ wa pé ẹ̀sìn tòótọ́ ni ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ènìyàn láti yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ fún Ọlọ́run nìkan, kí ó sì jáwọ́ nínú gbogbo ohun asán.
5. Ìrètí àti Ìdánilójú: Bí Ibrāhīm ṣe fi ara rẹ̀ lé Olúwa rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ fi ara wa lé Ọlọ́run, kí a sì ní ìdánilójú pé Òun ni olùrànlọ́wọ́ wa nínú gbogbo ọ̀ràn ayé àti ọ̀run.