شعراء · 77/227
ترجمہ تلفظ — شعراء
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٧٧
Fa innahum `aduwwwul leee illaa Rabbal `aalameen
📖 اردو ترجمہ
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَدُوٌّ لِّی: میرے دشمن
  • رَبِّ الْعَالَمِینَ: تمام جہانوں کا پروردگار

تفسیر آیت:

حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم سے خطاب کرتے ہوئے فرمایا کہ ذرا غور کرو اور دیکھو کہ تم اور تمہارے آباء و اجداد کس چیز کی عبادت کرتے رہے ہیں۔ کیا یہ بت اور مجسمے تمہارے کسی کام آ سکتے ہیں؟ کیا یہ سنتے ہیں؟ کیا یہ نفع یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں! یہ سب بے جان اور بے اختیار ہیں۔

پھر آپ علیہ السلام نے ایک عظیم حقیقت بیان فرمائی کہ یہ تمام معبودانِ باطل جنہیں تم پوجتے ہو، وہ میرے دشمن ہیں۔ یعنی میں ان سے بیزار ہوں، ان سے کوئی تعلق نہیں، نہ میں ان کی عبادت کرتا ہوں اور نہ ان سے کوئی امید وابستہ کرتا ہوں۔ یہ سب میرے لیے باعثِ نفرت اور دشمن ہیں۔

لیکن اس سے مستثنیٰ ہے رب العالمین، تمام جہانوں کا پروردگار۔ وہی میرا ولی، میرا مددگار اور میرا محبوب ہے۔ میں صرف اسی کی عبادت کرتا ہوں، اسی سے محبت رکھتا ہوں اور اسی سے امیدیں وابستہ کرتا ہوں۔

یہ استثنا منقطع ہے، یعنی گویا آپ نے فرمایا: یہ سب میرے دشمن ہیں، البتہ رب العالمین میرا دوست، میرا ولی اور میرا ناصر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت کریمہ سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ مومن کی وفاداری صرف اللہ سے ہوتی ہے۔ جس طرح حضرت ابراہیم علیہ السلام نے تمام جھوٹے معبودوں سے براءت کا اعلان کیا اور صرف اللہ سے وابستگی کا اقرار کیا، اسی طرح ہمیں بھی چاہیے کہ ہر اس چیز سے بیزاری کا اعلان کریں جو اللہ کے سوا معبود بنائی جائے۔

آج کے دور میں بھی بہت سی چیزیں ہیں جو انسان کے دل پر حاوی ہو جاتی ہیں اور وہ انہیں اپنا معبود بنا لیتا ہے — مال، اولاد، شہرت، عہدہ، خواہشاتِ نفس۔ یہ سب حضرت ابراہیم علیہ السلام کی نظر میں دشمن ہیں اگر یہ انسان کو اللہ سے دور کر دیں۔

مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ اللہ سے محبت کرے، اللہ سے ڈرے، اللہ سے امید رکھے اور اللہ پر بھروسہ کرے۔ جب انسان کا دل اللہ سے جڑ جاتا ہے تو پھر دنیا کی کوئی طاقت اسے نقصان نہیں پہنچا سکتی۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے آگ میں ڈالے جانے کے باوجود اللہ پر بھروسہ رکھا اور اللہ نے آگ کو ان پر ٹھنڈی اور سلامتی والی بنا دیا۔

آئیے ہم بھی اپنے ایمان کو تازہ کریں، اپنے دلوں سے تمام جھوٹے معبودوں کو نکالیں اور صرف رب العالمین سے اپنا رشتہ جوڑیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، یہی سعادت کا ذریعہ ہے۔ اللہ ہمیں اس توفیق سے نوازے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 75-79 — شعراء

75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
شعراءقرآن فہرست
227آیت
مکیRevelation
77آیت

ترجمہ — شعراء 77

سورہ شعراء آیت 77 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست…

سورہ آیت 77/227 — شعراء الشعراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شعراء سنیں, شعراء ترجمہ, شعراء mp3, شعراء pdf. آیت 75–79. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں