아쉬-슈아라 · 77/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٧٧
Fa innahum `aduwwwul leee illaa Rabbal `aalameen
📖 한국어 의미
그것들은 나의 적으로 나는 만유의 주님만을 경배하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَإِنَّهُمْ: أي الأصنام التي كان يعبدها قومه.
  • عَدُوٌّ لِّي: أعداء لي، أي أنا بريء منهم ومتخاصم معهم.
  • إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ: استثناء منقطع، أي لكن رب العالمين هو وليّي وناصري.

التفسير:

يقول نبي الله إبراهيم عليه السلام لقومه محتجاً عليهم ومبيناً لهم ضلالهم: إن هذه الأصنام التي تعبدونها من دون الله، أنتم وآباؤكم الأقدمون، هي أعداء لي تماماً، لأنها باطل لا تنفع ولا تضر، ولا تسمع ولا تبصر، فلا يمكن أن تكون آلهة تُعبد. فأنا أتبرأ منها وأتخلى عنها كلها.

أما رب العالمين، خالق الخلق كلهم ومالك أمرهم جميعاً، فهو وحده الذي أعبده وأخلص له العبادة، فهو وليّي وناصري ومولاي، لا أتخذ غيره ولياً ولا معبوداً. فهو الذي خلقني في أحسن تقويم، وهداني إلى مصالح ديني ودنياي، وهو الذي يرزقني الطعام والشراب، وإذا مرضت فهو الذي يشفيني، وهو الذي يميتني ثم يحييني يوم القيامة، وأطمع في مغفرته وعفوه يوم الجزاء والحساب.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. البراءة من الباطل وأهله: يتعلم المسلم من هذه الآية أن يتبرأ من كل ما يُعبد من دون الله، وأن يكون ولاؤه لله وحده، مهما كانت هذه المعبودات الباطلة منتشرة بين الناس.
  2. توحيد العبادة والولاء: الآية ترسخ مبدأ أن العبادة والولاء لا يكونان إلا لله رب العالمين، فهو وحده المستحق للعبادة والطاعة والمحبة.
  3. الثقة بالله ولياً ونصيراً: عندما يتخلى المؤمن عن كل ما سوى الله، يجد في الله خير ولي وخير ناصر، فالله لا يخذل من تمسك به ولجأ إليه.
  4. التأسي بإبراهيم عليه السلام: في هذه الآية نموذج عملي للدعوة إلى الله بالحكمة والمنطق، حيث يبين إبراهيم لقومه بطلان معبوداتهم بأسلوب واضح ومقنع، دون خوف أو تردد.
  5. قيمة التبرؤ من الشرك: إن التبرؤ من الشرك وأهله هو أساس الإيمان، ومن تبرأ من الباطل وأهله فقد استحق ولاية الله وحفظه ورعايته.


📜 절 75-79 — 장 아쉬-슈아라

75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
그가 말하길 여러분은 여러 분이 숭배하고 있는 것이 무엇인 지 알고 있느뇨
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
여러분과 여러분의 옛조상들이 숭배한 것은 무엇입니까
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
그것들은 나의 적으로 나는 만유의 주님만을 경배하니
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
그분은 나를 창조하셨고 또 나를 인도하시며
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
그분은 나에게 일용할 양식 을 주시고 마실 음료수를 주시며
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
77

번역 — 아쉬-슈아라 77

장 아쉬-슈아라 절 77 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그것들은 나의 적으로 나는 만유의 주님만을 경배하니

장 절 77/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 75–79. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers