شعرا · 94/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ۝٩٤
Fakubkiboo feehaa hum walghaawoon
📖 معنای فارسی
آنها و كافران را سرنگون در جهنم اندازند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَكُبْكِبُوا: یعنی با سر و صورت در آتش افکنده شدند و روی هم انباشته گردیدند.
  • الْغَاوُونَ: گمراهان؛ کسانی که از راه حق منحرف شدند و از هوای نفس خود پیروی کردند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه در آیات پیشین، سرنوشت بت‌ها و معبودان دروغین و نیز سرنوشت گمراهانی که آنان را پرستش می‌کردند، بیان شد، این آیه تصویر هولناکی از عاقبت آنان ترسیم می‌کند: آنگاه که همه آنان -هم بت‌ها و معبودان باطل و هم گمراهانی که از آنان پیروی کردند- در آتش دوزخ جمع شوند، با خواری و ذلت، بر روی صورت‌هایشان در آتش افکنده می‌شوند و بر یکدیگر انباشته می‌گردند؛ به‌گونه‌ای که هیچ‌یک از آنان راه گریزی ندارد و همگی در عذاب شریک‌اند. این صحنه نشان می‌دهد که نه معبودان باطل می‌توانند به پرستندگان خود کمکی کنند و نه پرستندگان می‌توانند از معبودان خود شفاعتی بطلبند؛ بلکه همه با هم در آتش سرنگون می‌شوند و عذاب آنان کامل می‌گردد.

فواید و پیام‌ها:

  1. بطلان شرک و عاقبت شوم آن: این آیه به‌روشنی نشان می‌دهد که شرک و بت‌پرستی نه‌تنها سودی به انسان نمی‌رساند، بلکه سرانجامِ معبودان باطل و پرستندگانشان، هلاکت و عذاب مشترک است. پس عاقلانه آن است که انسان تنها به خداوند یکتا پناه برد و از هرگونه شرک دوری گزیند.
  2. عدالت الهی در مجازات: خداوند عادل است و هیچ‌کس را بدون دلیل عذاب نمی‌کند؛ بلکه هم گمراهان و هم کسانی که سبب گمراهی دیگران شدند، هر دو به سزای اعمال خود می‌رسند و هیچ‌کس از عدالت الهی نمی‌گریزد.
  3. هشدار به پیروی نکردن از گمراهان: این آیه هشداری است به همه انسان‌ها که از کسانی که آنان را به گمراهی می‌کشانند -چه بت‌های سنگی و چه انسان‌های فریبکار- پیروی نکنند، زیرا در روز قیامت، هم پیروان و هم پیشوایان گمراه در عذاب شریک خواهند بود.
  4. اهمیت توبه و بازگشت به خدا: تا زمانی که انسان زنده است، درِ توبه باز است و می‌تواند از گمراهی بازگردد و به راه راست هدایت شود؛ اما پس از مرگ و در قیامت، دیگر راه بازگشتی نیست و تنها پشیمانی و حسرت باقی می‌ماند. پس فرصت را غنیمت بشماریم و به سوی خداوند مهربان بازگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 92-96 — شعرا

92وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
به آنها گويند: چيزهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيديد، كجايند؟
93مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
آيا ياريتان مى‌كنند، يا خود يارى مى‌جويند؟
94فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
آنها و كافران را سرنگون در جهنم اندازند،
95وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
و همه سپاهيان ابليس را.
96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
و در حالى كه در جهنم با يكديگر به نزاع پرداخته‌اند، مى‌گويند:
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — شعرا 94

سوره شعرا آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنها و كافران را سرنگون در جهنم اندازند،

سوره آیه 94/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید