An-Naml · 72/93
Traducción Transliteración — An-Naml
قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ۝٧٢
Qul `asaaa any-yakoona radifa lakum ba`dul lazee tasta`jiloon
📖 En Español
Di: Pudiera ser que parte de aquello cuya venida urgís os esté pisando los talones.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "رَدِفَ": Significa que se acercó, siguió de cerca o estuvo a punto de alcanzar. En este contexto, indica que algo está próximo o inminente.
  • "تَسْتَعْجِلُونَ": Es lo que pedís con prisa o apuro, en este caso, el castigo divino que los incrédulos desafiaban pidiendo que se apresurara.

Interpretación de la aleya:

Diles, ¡oh, Mensajero!, a quienes se burlan y piden con insolencia que se apresure el castigo: "Quizás ya está cerca de vosotros, o incluso os ha alcanzado, parte de aquello que pedís con tanta prisa". Es una advertencia seria de que el castigo de Allah no está lejos, y que aquello que ellos desafían con burla puede sobrevenirles en cualquier momento. De hecho, este anuncio se cumplió cuando el castigo cayó sobre los incrédulos en la batalla de Badr, donde muchos de los que pedían ese castigo fueron destruidos. La aleya les recuerda que no deben sentirse seguros, pues la promesa de Allah es verdadera y Su castigo puede llegar cuando menos lo esperan.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La paciencia de los creyentes ante las burlas de los incrédulos es una virtud que Allah recompensa, y Él mismo se encarga de responder a quienes desafían con arrogancia.
  • El castigo divino puede ser diferido por sabiduría divina, pero cuando llega, es contundente e ineludible; por eso el creyente debe vivir con temor reverencial y obediencia.
  • Esta aleya enseña que no debemos apresurar los designios de Allah, pues Él sabe cuándo es el momento adecuado para cada cosa, y Su justicia siempre se cumple.
  • Es un llamado a reflexionar: quien se burla de la religión y pide el castigo, en realidad está cavando su propia tumba, mientras que el creyente debe mantenerse firme y confiado en la promesa de su Señor.


📜 Versículo 70-74 — An-Naml

70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Pero no te entristezcas por ellos ni estés en apuro por lo que traman.
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Y dicen: Cuándo se cumplirá esta promesa si es verdad lo que decís?
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Di: Pudiera ser que parte de aquello cuya venida urgís os esté pisando los talones.
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Verdaderamente tu Señor favorece a los hombres, sin embargo la mayoría de ellos no agradece.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Y es cierto que tu Señor sabe lo que sus pechos esconden y lo que muestran.
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
72Versículo

Traducción — An-Naml 72

Sura An-Naml Versículo 72 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Pudiera ser que parte de aquello cuya venida urgís…

Sura Versículo 72/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 70–74. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras