అన్-నమల్ · 72/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ۝٧٢
Qul `asaaa any-yakoona radifa lakum ba`dul lazee tasta`jiloon
📖 తెలుగులో
వారితో అను: మీరు దేనిని (ఏ శిక్షను) గురించి తొందర పెడుతున్నారో? అందులోని కొంతభాగం బహుశా మీకు సమీపంలోనే ఉండవచ్చు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عَسَىٰ (అసా): "బహుశా", "ఆశిస్తున్నాను" లేదా "సమీపంలో ఉండవచ్చు" అనే అర్థం ఇచ్చే పదం. ఇది ఆశ మరియు సంభావ్యతను తెలియజేస్తుంది.
  • رَدِفَ (రదిఫ): "సమీపించింది", "వెంటనే వచ్చింది", "దగ్గరకు చేరింది" అని అర్థం. ఒక వస్తువు మరొకదాని వెనుక వచ్చి దగ్గరగా చేరుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
  • تَسْتَعْجِلُونَ (తస్తఅ్జిలూన్): "మీరు తొందరపెట్టుకుంటున్నారు", "త్వరగా రావాలని కోరుతున్నారు" అని అర్థం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు ఈ అవిశ్వాసులకు చెప్పండి: "మీరు త్వరగా రావాలని పట్టుబడుతున్న శిక్షలో కొంత భాగం బహుశా మీకు చాలా దగ్గరగా వచ్చి ఉండవచ్చు." వారు పరిహాసంగా మరియు సవాలుగా "ఈ శిక్ష ఎప్పుడు వస్తుంది?" అని అడుగుతూ ఉండేవారు. దానికి సమాధానంగా, ఆ శిక్ష వారి ఊహకు కూడా అందనంత వేగంగా, వారు ఊహించిన దానికంటే చాలా ముందుగానే వచ్చి చేరవచ్చు అని హెచ్చరించడం జరిగింది. వాస్తవానికి, వారు తొందరపెట్టిన ఆ శిక్ష బద్ర్ యుద్ధం రూపంలో వారిపై వచ్చి పడింది, అది వారి ఊహకు అందని విధంగా సంభవించింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం: అల్లాహ్ హెచ్చరికలు ఎప్పుడూ నెరవేరుతాయి. ఎవరూ వాటిని ఆపలేరు, ఎవరూ వాటి నుండి తప్పించుకోలేరు.
  • శిక్షను తొందరపెట్టకూడదు: పాపులకు శిక్ష ఆలస్యంగా కనిపించినా, అది వారి మేలు కోసమే కావచ్చు — వారు పశ్చాత్తాపపడే అవకాశం ఇవ్వడానికి.
  • దైవ ప్రణాళికలో జ్ఞానం: మనిషి ఊహించిన సమయంలో కాకుండా, అల్లాహ్ నిర్ణయించిన సమయంలోనే ప్రతిదీ జరుగుతుంది. కాబట్టి మనం ఓపికతో ఉండాలి.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గొప్ప పాఠం నేర్పుతుంది — అల్లాహ్ న్యాయం ఎప్పుడూ ఆలస్యమైనా, ఆగదు. ఆయన మీద విశ్వాసం ఉంచిన వారికి భయం లేదు, ఆయన శిక్ష గురించి హెచ్చరించినప్పుడు వెంటనే మంచి మార్గం వైపు మళ్లాలి. ఇది మనల్ని ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు మరింత దగ్గరగా తీసుకువెళ్తుంది.


📜 వచనం 70-74 — సూరా అన్-నమల్

70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
మరియు నీవు వారి గురించి దుఃఖపడకు మరియు వారి కుట్రలకు బాధపడకు
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
వారంటున్నారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే! ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు పూర్తి కానున్నది
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
వారితో అను: మీరు దేనిని (ఏ శిక్షను) గురించి తొందర పెడుతున్నారో? అందులోని కొంతభాగం బహుశా మీకు సమీపంలోనే ఉండవచ్చు
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మానవులపై ఎంతో అనుగ్రహం కలవాడు, కాని వారిలో చాలా మంది కృతజ్ఞతలు చూపరు
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
మరియు నిశ్చయంగా వారి హృదయాలు ఏమి దాస్తున్నాయో మరియు ఏమి వ్యక్తపరుస్తున్నాయో, నీ ప్రభువుకు బాగా తెలుసు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 72

సూరా అన్-నమల్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో అను: మీరు దేనిని (ఏ శిక్షను) గురించి తొందర పెడుతున్నారో? అందులోని…

సూరా వచనం 72/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers