அன்-நம்ல் · 72/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ۝٧٢
Qul `asaaa any-yakoona radifa lakum ba`dul lazee tasta`jiloon
📖 தமிழில்
"நீங்கள் அவசரப்படுபவற்றில் சில இப்பொழுதே உங்களுக்கு வந்து சேரக்கூடும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடுவீராக.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • رَدِفَ – நெருங்கியது, நெருக்கமானது, சமீபித்தது.
  • تَسْتَعْجِلُونَ – நீங்கள் அவசரப்படுத்திக் கேட்பது (வேதனையை).

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் நீங்கள் கூறுங்கள்: "நீங்கள் அவசரமாகக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் வேதனையில் சில பகுதி உங்களை நெருங்கி விட்டது. அது மிக விரைவில் உங்களை வந்தடையக்கூடும்." இந்த வசனம் இறங்கிய காலக்கட்டத்தில், இணைவைப்பாளர்கள் வேதனையைப் பரிகாசமாக அவசரப்படுத்திக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தனர். அவர்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவர்கள் அவசரப்படுத்தும் வேதனையின் ஒரு பகுதி நெருங்கிவிட்டது என்று அறிவிக்கப்படுகிறது. பின்னர் அது நடந்தேறியது — பத்ர் போரில் அவர்களுக்கு வேதனை ஏற்பட்டது. அதாவது, அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்த வேதனையின் ஒரு பகுதி பத்ர் போரில் அவர்களை வந்தடைந்தது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வேதனை அவசரப்படுத்தினால் உடனே வர வேண்டிய அவசியமில்லை; அவன் தன் ஞானத்திற்கேற்ப காலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான். ஆனால் அவன் வாக்குறுதி உறுதியானது.
  2. அல்லாஹ்வின் தண்டனை நெருங்கி விட்டால், அதைத் தடுக்கக்கூடிய சக்தி எதுவும் இல்லை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  3. பரிகாசம் செய்து வேதனையை அவசரப்படுத்துவது அறியாமையின் அடையாளம்; அறிவாளிகள் அல்லாஹ்வின் கருணையையே வேண்டுவார்கள்.
  4. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் நிறைவேறும் என்பதற்கான உறுதியான ஆதாரமாக உள்ளது. எனவே, முஃமின்கள் எப்போதும் பொறுமையுடன் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகளுக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.
  5. தண்டனை அவசரப்படுத்திக் கேட்பதை விட, பாவமன்னிப்புக் கோரி அல்லாஹ்விடம் திரும்புவதே சிறந்தது — இது மனிதனை நல்வழிப்படுத்தும் பாடமாகும்.


📜 வசனம் 70-74 — சூரா அன்-நம்ல்

70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
அவர்களுக்காக நீர் கவலைப்படாதீர்; மேலும், அவர்கள் செய்யும் சூழ்ச்சியைப் பற்றியும் நீர் சங்கடத்தில் ஆக வேண்டாம்.
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
இன்னும்; "நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால் (வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்?)" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
"நீங்கள் அவசரப்படுபவற்றில் சில இப்பொழுதே உங்களுக்கு வந்து சேரக்கூடும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடுவீராக.
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவதில்லை.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
மேலும்; அவர்களின் இருதயங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் நன்கறிவான்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
72வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 72

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 72 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நீங்கள் அவசரப்படுபவற்றில் சில இப்பொழுதே உங்களுக்கு வந்து சேரக்கூடும்" என்று (நபியே!) நீர்…

சூரா வசனம் 72/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 70–74. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers