Kinh Qur'an Thánh › An-Naml › Câu Kinh 72
An-Naml · 72/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Qul `asaaa any-yakoona radifa lakum ba`dul lazee tasta`jiloon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Điều mà các người hối thúc có lẽ ở gần sát sau lưng các người.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Dipercayai tidak lama lagi akan datang kepada kamu sebahagian dari azab yang kamu minta disegerakan itu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • رَدِفَ: دنا واقترب، أي صار قريباً جداً وتابعاً لكم.
  • تَسْتَعْجِلُونَ: تستعجلون وقوعه وتطلبون تعجيله.
  1. تفسير الآية:

Hãy nói với họ - hỡi Thiên Sứ -: có thể một phần những gì các ngươi đang giục giã, tức hình phạt của Allah, đã đến gần các ngươi rồi. Điều các ngươi từng yêu cầu xảy ra mau chóng ấy đang kề cận, và nó sẽ giáng xuống các ngươi không chậm trễ. Quả thật, hình phạt mà họ hối thúc đã xảy ra với họ vào ngày Badr.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh này:
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng hình phạt của Allah có thể đến bất cứ lúc nào, nên con người cần tỉnh thức và không nên thách thức hay giục giã điều xấu.
  • Nó khuyến khích người tin quay về với Allah, sám hối và chuẩn bị cho Ngày Phán Xét, bởi mọi lời hứa và lời cảnh báo của Ngài đều là chân thật.
  • Nó cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo trước để con người kịp sửa đổi, và rằng việc kiên nhẫn, tin tưởng nơi Ngài luôn mang lại điều tốt đẹp.
  • Nó mở ra cánh cửa hy vọng: ai quay về với Allah bằng tấm lòng chân thành sẽ được Ngài tha thứ và hướng dẫn, bởi Ngài là Đấng Nhân Từ và Khoan Dung.


📜 Câu Kinh 70-74 — Surah An-Naml

70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) chớ buồn phiền cho điều bọn họ nói và cũng chớ khổ tâm cho những điều bọn họ đã âm mưu.
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Những kẻ vô đức tin và phủ nhận sự phục sinh) nói: “Chừng nào lời hứa này sẽ xảy ra nếu quí vị nói thật?”
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Điều mà các người hối thúc có lẽ ở gần sát sau lưng các người.”
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi đã đặc ân đối với loài người, nhưng đa số bọn họ thường không biết ơn.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi biết rõ điều họ giấu giếm trong lòng cũng như điều họ bộc lộ ra ngoài.
← Câu Kinh 71 📖 An-Naml Câu Kinh 73 →
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
72Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 72

Surah An-Naml Câu Kinh 72 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Điều mà…

Surah Câu Kinh 72/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 70–74. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Đọc An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Học thuộc lòng An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn