സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലത് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു…

അൻ-നംല് · 72/93

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്

قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qul `asaaa any-yakoona radifa lakum ba`dul lazee tasta`jiloon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലത് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകില്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

رَدِفَ: അടുത്തുവരിക, സമീപിക്കുക.
تَسْتَعْجِلُونَ: നിങ്ങൾ ധൃതിപിടിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് (ശിക്ഷ).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾ ധൃതിപിടിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയിൽ ചിലത് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത്, നിങ്ങൾ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്ന ആ ശിക്ഷ വളരെ അടുത്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അത് ബദ്റ് യുദ്ധത്തിലെ ശിക്ഷയായി അവരിൽ വന്നെത്തി. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കില്ല. എന്നാൽ അതിന്റെ സമയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ താമസിക്കാമെങ്കിലും ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ധൃതി കാണിക്കാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.
സത്യനിഷേധികൾ പരിഹാസത്തോടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ടാലും അത് അവർക്ക് തന്നെ തിരിച്ചടിയായി മാറും. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്.
പ്രയാസങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുതന്നെയുണ്ടാകും. സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
ഈ ലോകത്ത് തന്നെ അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയും എന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും അവിശ്വാസികൾക്ക് താക്കീതുമാണ്.

📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൻ-നംല്

70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

നീ അവരുടെ പേരില്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവര്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നീ മനഃപ്രയാസത്തിലാവുകയും വേണ്ട.

71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം നടപ്പില്‍ വരിക? നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (പറഞ്ഞുതരൂ.)

72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യമുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.

74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.

← ആയത്ത് 71 📖 അൻ-നംല് ആയത്ത് 73 →

അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക

93ആയത്ത്

MeccanRevelation

72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 72

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലത് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു…

സൂറ ആയത്ത് 72/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.