An-Naml · 72/93
Traduction Translittération — An-Naml
قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ۝٧٢
Qul `asaaa any-yakoona radifa lakum ba`dul lazee tasta`jiloon
📖 Sens en Français
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رَدِفَ : signifie « s'approcher », « être proche » ou « suivre de près ». Ici, cela indique que la chose est imminente et proche.
  • تَسْتَعْجِلُونَ : vous demandez avec hâte et empressement, en cherchant à précipiter l’arrivée de ce qui est promis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ceux qui se moquent et qui défient en réclamant le châtiment avec impatience : « Peut-être que ce que vous demandez avec hâte est déjà proche de vous, et qu’une partie de ce châtiment que vous cherchez à précipiter est sur le point de s’abattre sur vous. » En effet, ce qui a été annoncé s’est réalisé : le châtiment de Dieu les a frappés lors de la bataille de Badr, où ils ont goûté à une partie de ce qu’ils réclamaient avec dérision. Cela montre que la promesse de Dieu est véridique et que Son châtiment peut venir soudainement, au moment où ils s’y attendent le moins.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience du croyant est récompensée, car la victoire de Dieu et l’exécution de Sa promesse arrivent toujours, même si elles tardent.
  2. Le châtiment de Dieu est certain pour ceux qui se moquent des signes et défient la vérité ; nul ne peut l’éviter lorsqu’il survient.
  3. Ce verset invite le musulman à ne pas se hâter de demander la punition pour les ennemis de la religion, mais à s’en remettre à la sagesse de Dieu, qui sait quand et comment agir.
  4. Il renforce la foi en la puissance de Dieu et en Sa capacité à réaliser ce qu’Il a promis, ce qui incite le croyant à persévérer dans l’obéissance et à se méfier de la colère divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — An-Naml

70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — An-Naml 72

Sourate An-Naml Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous…

Sourate Verset 72/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères